1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,208 --> 00:00:14,458 [fata] Eu cred toate visele au un sens. 4 00:00:14,916 --> 00:00:18,375 Și poți visa multe lucruri ciudate. 5 00:00:18,458 --> 00:00:21,625 Poți să zbori. Poți fi sub apă. 6 00:00:21,708 --> 00:00:25,916 Sau poți călători în o lume ciudată, secretă. 7 00:00:26,000 --> 00:00:28,375 Ca o lume de basm. 8 00:00:29,833 --> 00:00:33,791 Și dacă îți desenezi visele, le poți aminti, 9 00:00:33,875 --> 00:00:35,291 visele. 10 00:00:37,125 --> 00:00:39,250 Uneori mă întreb 11 00:00:39,333 --> 00:00:43,125 dacă ceea ce s-a întâmplat acum trei ani a fost doar un vis. 12 00:00:44,416 --> 00:00:49,000 Uneori visele mele duce-mă înapoi în timp, 13 00:00:50,000 --> 00:00:52,750 într-un loc în care fratele meu ar putea face zăpadă 14 00:00:52,833 --> 00:00:54,833 și a devenit cu adevărat un prinț. 15 00:00:54,916 --> 00:00:57,750 Am trecut prin peșteră care a unit cele două lumi ale noastre. 16 00:00:57,833 --> 00:00:59,083 [zâmbete de cai] 17 00:00:59,166 --> 00:01:00,875 -L-am cunoscut pe Snerk... -[râsete diabolice] 18 00:01:00,958 --> 00:01:02,208 vrăjitorul rău 19 00:01:02,291 --> 00:01:04,625 care a încercat să fure Mănușul Magic. 20 00:01:07,166 --> 00:01:10,250 Și Eiril, care nu a făcut-o aparțin lumii noastre 21 00:01:10,333 --> 00:01:12,500 dar era o prințesă în lumea cealaltă. 22 00:01:14,875 --> 00:01:17,041 Aș vrea să mă pot întoarce acolo. 23 00:01:17,791 --> 00:01:21,083 Dar peștera s-a prăbușit și a fost sigilat. 24 00:01:21,166 --> 00:01:22,666 [bolovani care se prăbușesc] 25 00:01:26,250 --> 00:01:29,541 Singurul mod în care mă pot întoarce spre acel loc magic 26 00:01:31,083 --> 00:01:33,166 este în visele mele. 27 00:02:05,500 --> 00:02:10,250 [om la înregistrare] Ho, ho, ho! Crăciun fericit! 28 00:02:10,333 --> 00:02:12,083 Ho, ho, ho... 29 00:02:14,000 --> 00:02:15,333 [usa se deschide] 30 00:02:17,208 --> 00:02:19,916 -[Mira] Bună! -Bună, Mira. 31 00:02:21,208 --> 00:02:23,833 -Am fost la bibliotecă. -Amenda. 32 00:02:23,916 --> 00:02:24,916 Uite ce am gasit. 33 00:02:25,000 --> 00:02:27,833 [Anton] „Ce înseamnă visele”, de Dr. F. P. N. Howard. 34 00:02:27,916 --> 00:02:30,375 Dar ai deja trei cărți de genul acesta. 35 00:02:30,458 --> 00:02:33,500 Ei bine, niciunul dintre ei nu a fost în stare interpretează-ți visele, totuși. 36 00:02:33,583 --> 00:02:35,083 Și ce vise sunt acelea? 37 00:02:35,166 --> 00:02:38,166 Buna ziua? Visul în care tu atârnau de un candelabru 38 00:02:38,250 --> 00:02:40,208 iar sub tine este un pom de Crăciun din plastic 39 00:02:40,291 --> 00:02:41,708 și trei gnomi care dansează? 40 00:02:41,791 --> 00:02:44,416 Da, da, cred că cineva trebuie să se ușureze 41 00:02:44,500 --> 00:02:46,666 asupra visului interpretare, Mira. 42 00:02:47,666 --> 00:02:49,458 Da, dar Dr. Howard spune, 43 00:02:49,541 --> 00:02:51,958 pentru a fi cel mai bun persoana posibila pe care o poti, 44 00:02:52,041 --> 00:02:53,750 nu trebuie să renunți niciodată. 45 00:02:53,833 --> 00:02:57,583 Amintește-ți cât de supărată a devenit mama când a văzut culoarea de pe pereți? 46 00:02:58,166 --> 00:03:01,083 Dar asta este visul ei a spus că vrea cu adevărat. 47 00:03:01,166 --> 00:03:04,083 Ei bine, ea nu a fost încântată când a văzut-o. 48 00:03:04,166 --> 00:03:06,458 Sunt încă în proces de învăţare. 49 00:03:06,541 --> 00:03:07,833 [Anton] Te-am prins. 50 00:03:07,916 --> 00:03:10,333 Când vom ajunge decoratiunile noastre de Craciun? 51 00:03:10,416 --> 00:03:11,833 Înainte sau după cină? 52 00:03:14,208 --> 00:03:17,750 Uh... Mira, am ceva sa-ti spun. 53 00:03:17,833 --> 00:03:19,791 Știi cum când ferma a ars 54 00:03:19,875 --> 00:03:23,541 cu decorațiunile noastre de Crăciun și a trebuit să ne mutăm înapoi aici? 55 00:03:23,625 --> 00:03:26,416 Ei bine, e ceva asta se numeste asigurare. 56 00:03:26,500 --> 00:03:29,208 [Mira] Ceea ce înseamnă că putem obține decorațiuni noi, nu? 57 00:03:29,833 --> 00:03:31,625 Da, așa e. Totuși, treaba este, 58 00:03:31,708 --> 00:03:34,958 scrisoarea asta tocmai a venit ieri, și se dovedește, uh, 59 00:03:35,041 --> 00:03:36,791 nu am acoperit costurile în timp, 60 00:03:36,875 --> 00:03:39,000 deci nu primim nimic pentru casă. 61 00:03:39,916 --> 00:03:42,708 - Asta înseamnă că suntem săraci? -Nu, nu, nu. 62 00:03:42,791 --> 00:03:44,833 Doar că nu avem orice numerar la îndemână... 63 00:03:44,916 --> 00:03:47,166 deci trebuie sa economisim ce putem. 64 00:03:47,666 --> 00:03:50,833 Nu am mulți clienți, așa că mamă trebuie să lucreze în schimburi duble. 65 00:03:51,750 --> 00:03:55,833 Sună sumbru, dar asta e cum va fi anul acesta. 66 00:03:55,916 --> 00:03:58,333 -[Anton] Corect. -[Sara] OK? 67 00:03:58,416 --> 00:03:59,708 [vehiculul oprește] 68 00:03:59,791 --> 00:04:01,708 -[sirena vaiet] -Oh, acesta este Roy! 69 00:04:05,916 --> 00:04:07,333 Noul tău coleg? 70 00:04:07,416 --> 00:04:10,416 Da. Roy a lucrat sub acoperire în unele locuri grele. 71 00:04:11,125 --> 00:04:14,041 Este foarte experimentat, ca să spun cel puțin. 72 00:04:14,125 --> 00:04:15,958 -[Sara cu fermoar haină] -[claxonează] 73 00:04:16,041 --> 00:04:19,041 [Sara] Este atât de inspirat a avea un partener 74 00:04:19,125 --> 00:04:21,250 -Poți învăța ceva de la. -[claxonează] 75 00:04:22,000 --> 00:04:23,125 [ofta] 76 00:04:26,500 --> 00:04:28,166 Vei fi acasă înainte de culcare? 77 00:04:29,750 --> 00:04:32,291 -Ce-i asta? -Crezi că vei întârzia? 78 00:04:32,375 --> 00:04:34,166 -Nu trebuie să așteptați. -[claxonează] 79 00:04:34,250 --> 00:04:35,250 Trebuie să plec! 80 00:04:35,333 --> 00:04:37,125 Pregătesc cina așa că voi lăsa resturi 81 00:04:37,208 --> 00:04:38,916 -la frigider. -[ușa se trântește] 82 00:04:39,625 --> 00:04:41,166 -[Roy] Bună. -Hyup! 83 00:04:41,250 --> 00:04:43,583 -Hei! Hei, hei, hei! -[Sara chicoti] 84 00:04:43,666 --> 00:04:45,333 [Sara] Whoaaaa! 85 00:04:45,416 --> 00:04:46,458 [Sara râzând] 86 00:04:46,541 --> 00:04:48,000 -[Anton] Huh. -[ușa mașinii se trântește] 87 00:04:48,083 --> 00:04:49,958 [masina porneste] 88 00:04:50,041 --> 00:04:51,083 [vârâie sirena] 89 00:04:59,833 --> 00:05:03,375 Aflați dacă puteți interpreta visul meu de gnom de grădină, 90 00:05:03,458 --> 00:05:05,333 în timp ce termin de încălzit aceste bețișoare de pește. 91 00:05:05,416 --> 00:05:06,708 BINE. 92 00:05:08,791 --> 00:05:11,958 Deci, trei gnomi de grădină... 93 00:05:12,041 --> 00:05:16,666 dansând în jur un brad de Crăciun din plastic. 94 00:05:16,750 --> 00:05:18,541 Gnomi de grădină. 95 00:05:19,125 --> 00:05:22,166 Și brad de Crăciun din plastic. 96 00:05:22,583 --> 00:05:24,958 Asta înseamnă... 97 00:05:25,708 --> 00:05:26,708 Uh-oh. 98 00:05:28,125 --> 00:05:29,541 [ușa scârțâie] 99 00:05:29,625 --> 00:05:31,250 [tastarea pe computer] 100 00:05:33,833 --> 00:05:37,500 Am interpretat visul tatălui, cel cu gnomii de grădină. 101 00:05:37,583 --> 00:05:39,833 Asta înseamnă că vrea mai distractiv in viata. 102 00:05:39,916 --> 00:05:43,000 Și copacul de plastic înseamnă că caută lumină. 103 00:05:43,083 --> 00:05:45,000 Sigur că nu este un vis al tau? 104 00:05:45,791 --> 00:05:47,166 Nu ne putem permite nimic, oricum. 105 00:05:48,708 --> 00:05:50,833 Poate ar trebui uită-te în garaj. 106 00:05:50,916 --> 00:05:53,208 Oamenii dinaintea noastră a lăsat o grămadă de lucruri. 107 00:05:53,291 --> 00:05:54,333 Nu pot acum. 108 00:05:54,416 --> 00:05:58,708 Încerc să găsesc o intrare spre Valea Cavalerilor. 109 00:05:58,791 --> 00:06:00,375 [bipuri de computer] 110 00:06:00,458 --> 00:06:03,708 Kevin, peștera s-a prăbușit, iti amintesti? 111 00:06:03,791 --> 00:06:05,458 Nu vei găsi o intrare 112 00:06:05,541 --> 00:06:07,458 și nu vei face niciodată revede-o pe Eiril. 113 00:06:08,250 --> 00:06:11,375 Nu poți fi parte din viața de aici? ajutându-mă 114 00:06:11,458 --> 00:06:13,333 creați puțin Spiritul Crăciunului? 115 00:06:13,416 --> 00:06:16,125 [Kevin keying] 116 00:06:16,208 --> 00:06:18,583 -[Mira oftă] -[bipuri ale imprimantei] 117 00:06:18,666 --> 00:06:21,583 [imprimare prin imprimantă] 118 00:06:22,000 --> 00:06:23,250 [Mira] Oh! 119 00:06:54,458 --> 00:06:57,125 [copiii râd] 120 00:06:57,208 --> 00:06:59,208 [Snerk] Ia-o mai ușor! 121 00:07:03,916 --> 00:07:05,375 [copii țipând] 122 00:07:10,541 --> 00:07:13,208 Și ai deja unul, micul gnome lacom. 123 00:07:20,791 --> 00:07:24,583 [Piese de fanfară fără cheie] 124 00:07:26,125 --> 00:07:29,666 Onoraţi cetăţeni ai Valea Cavalerilor, 125 00:07:29,750 --> 00:07:33,041 Îți dau regina Eiril! 126 00:07:33,125 --> 00:07:34,166 [aclama] 127 00:07:40,583 --> 00:07:45,291 Astăzi este 16 decembrie, Ziua Zăpezii. 128 00:07:45,375 --> 00:07:48,166 [aclama] 129 00:07:50,250 --> 00:07:52,958 Am venit în Valea Cavalerilor acum trei ani, 130 00:07:53,833 --> 00:07:56,250 din lumea de dincolo Pădurea Nesfârșită. 131 00:07:57,041 --> 00:07:59,208 Nu mai aveam zăpadă de ani de zile 132 00:07:59,291 --> 00:08:01,916 de la Mănușul Magic lipsea. 133 00:08:03,500 --> 00:08:05,666 Dar cineva a venit și ne-a salvat 134 00:08:06,208 --> 00:08:08,166 și a întors Mănușul. 135 00:08:08,250 --> 00:08:11,291 Prințul Iernii. Kevin. 136 00:08:11,375 --> 00:08:14,833 - L-aș numi pe tipul ăla Regele Șobolanului. -[femeie] Shh! 137 00:08:18,750 --> 00:08:20,083 eu... 138 00:08:29,666 --> 00:08:33,041 Noi... nu-l vom mai vedea niciodată. 139 00:08:33,833 --> 00:08:36,125 Dar ne vom aminti ce ne-a învățat. 140 00:08:36,208 --> 00:08:39,291 Că nu ești niciodată prea mic a face fapte mari. 141 00:08:39,375 --> 00:08:41,625 [aclama] 142 00:08:56,416 --> 00:08:57,416 Hmm. 143 00:08:57,500 --> 00:08:59,458 [zgomot trosnet] 144 00:09:01,666 --> 00:09:03,958 [ruit] 145 00:09:08,375 --> 00:09:09,583 [shusturat] 146 00:09:09,666 --> 00:09:11,041 [sun clopote] 147 00:09:11,125 --> 00:09:13,000 [fluieratul vantului] 148 00:09:17,375 --> 00:09:19,166 [mulțimea gâfâind] 149 00:09:19,250 --> 00:09:21,083 [râsete] 150 00:09:32,291 --> 00:09:34,750 Armura folosita de vanzare! 151 00:09:34,833 --> 00:09:36,458 Vino și ia-l! 152 00:09:38,041 --> 00:09:41,750 Armura de vanzare, foarte ieftina! Și doar o zi. 153 00:09:44,541 --> 00:09:46,583 Am rămas fără bomboane, așa că... 154 00:09:47,708 --> 00:09:49,916 pot numi o noapte? [râcâi] 155 00:09:50,000 --> 00:09:52,625 Unchiul Snerk, petrecerea abia a inceput. 156 00:09:52,708 --> 00:09:54,708 Ia mai multe bomboane în bucătărie. 157 00:09:56,625 --> 00:10:00,375 Cât timp intenționați să-mi provoace asta? 158 00:10:00,458 --> 00:10:01,875 huh? 159 00:10:01,958 --> 00:10:04,541 Bine, am încercat să fur mănușa, 160 00:10:04,625 --> 00:10:07,041 dar treceam prin o perioadă dificilă. 161 00:10:07,791 --> 00:10:09,416 Viața este așa. 162 00:10:10,541 --> 00:10:14,083 Dar eu sunt, vreau să spun, Sunt mult mai bine acum, sunt. 163 00:10:14,166 --> 00:10:16,833 Într-adevăr, eu... simt că sunt... 164 00:10:16,916 --> 00:10:18,416 ma simt bine. 165 00:10:19,166 --> 00:10:21,500 Învață să devii pasionat de Crăciun. 166 00:10:21,583 --> 00:10:22,666 Și copii. 167 00:10:22,750 --> 00:10:25,208 Și atunci vei face nu se mai simt pedepsit. 168 00:10:27,125 --> 00:10:29,500 -[fată] Armură folosită de vânzare. -[Snerk mârâie] 169 00:10:29,583 --> 00:10:31,416 Doar o zi! 170 00:10:33,041 --> 00:10:35,125 Lipsește doar o mănușă. 171 00:10:39,208 --> 00:10:40,541 Ce? Ce ați spus? 172 00:10:41,375 --> 00:10:43,208 Îi lipsește o mănușă. 173 00:10:47,041 --> 00:10:48,458 [tava picături] 174 00:10:52,583 --> 00:10:54,083 [Snerk] Unde ai găsit-o? 175 00:10:54,166 --> 00:10:55,833 [fată] Într-o peșteră. 176 00:10:56,583 --> 00:10:58,333 Dorm adesea în peșteri. 177 00:10:59,000 --> 00:11:00,500 Când e frig. 178 00:11:00,583 --> 00:11:02,000 Tot singur? 179 00:11:02,083 --> 00:11:03,166 [fata] Da. 180 00:11:05,250 --> 00:11:06,541 [Snerk] Cum te cheamă? 181 00:11:06,625 --> 00:11:07,583 Mucegai. 182 00:11:07,666 --> 00:11:10,500 Mucegai? Există un nume pentru tine. 183 00:11:11,708 --> 00:11:13,916 Este chiar caca de șarpe? 184 00:11:14,000 --> 00:11:15,416 [Snerk] Da. 185 00:11:17,041 --> 00:11:18,958 Ohh... 186 00:11:21,083 --> 00:11:23,250 Ce este atât de special despre armura aceea? 187 00:11:24,250 --> 00:11:25,625 [Snerk] Este magic. 188 00:11:25,708 --> 00:11:29,333 A aparținut bunului cavaler care a creat această vale 189 00:11:29,416 --> 00:11:31,750 si acum... 190 00:11:32,750 --> 00:11:34,833 acum e al meu! 191 00:11:36,125 --> 00:11:38,333 In sfarsit al meu! 192 00:11:38,416 --> 00:11:39,833 [chicotește rău] 193 00:11:42,708 --> 00:11:46,416 De fapt, este al meu. Eu sunt cel care l-a găsit. 194 00:11:50,375 --> 00:11:53,000 Nu, nu, nu, nu, nu. Ce rost are asta? 195 00:11:53,083 --> 00:11:55,083 Nu există magie dacă o porți 196 00:11:55,166 --> 00:11:56,791 pentru că nu ai sânge regal. 197 00:12:02,166 --> 00:12:04,916 [oftă] Da, bine, ce vrei pentru el? 198 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 Niște mâncare? 199 00:12:06,083 --> 00:12:08,500 O pătură pentru peștera ta? 200 00:12:09,333 --> 00:12:11,291 Ești cea mai rea persoană 201 00:12:11,375 --> 00:12:15,166 M-am întâlnit vreodată... așa că vreau să stau cu tine. 202 00:12:16,291 --> 00:12:17,958 Copiii pe care îi detest. 203 00:12:18,041 --> 00:12:19,166 Și eu îi urăsc. 204 00:12:19,791 --> 00:12:23,416 Ura nu e rea. Nu te face mai rău? 205 00:12:23,500 --> 00:12:24,583 am dreptate? 206 00:12:28,083 --> 00:12:31,125 Acum, începe prin a-mi spune cum funcționează această armură. 207 00:12:31,708 --> 00:12:34,541 Patru părți, cele patru elemente. 208 00:12:35,375 --> 00:12:38,375 Mănușa lui Eiril este apă, poate face zapada. 209 00:12:42,250 --> 00:12:43,625 Mănușa asta... 210 00:12:45,041 --> 00:12:46,041 este Focul. 211 00:12:58,125 --> 00:12:59,875 [foc șuie] 212 00:12:59,958 --> 00:13:02,291 [făcări urlând] 213 00:13:02,375 --> 00:13:03,583 [râcâind] 214 00:13:03,666 --> 00:13:05,458 Vezi asta? Ai văzut asta? 215 00:13:15,500 --> 00:13:18,500 Placa pieptului este Pământ. 216 00:13:18,583 --> 00:13:20,375 Te protejează de durere. 217 00:13:21,125 --> 00:13:22,625 Urmăriți asta, de exemplu. 218 00:13:25,916 --> 00:13:27,000 [râde precaut] 219 00:13:30,666 --> 00:13:32,916 Aș putea sta așa toată ziua. 220 00:13:34,416 --> 00:13:37,208 Hah! Privește ce altceva pot face. 221 00:13:38,541 --> 00:13:40,041 Mm! 222 00:13:40,125 --> 00:13:41,833 Nu doare deloc. 223 00:13:42,333 --> 00:13:43,708 uluitor! 224 00:13:44,791 --> 00:13:48,208 [râde rău] 225 00:13:48,291 --> 00:13:49,708 Casca... 226 00:13:50,833 --> 00:13:51,916 [ofta] 227 00:13:52,000 --> 00:13:53,541 este Aer. 228 00:13:58,416 --> 00:13:59,666 Dă-te deoparte. 229 00:14:01,875 --> 00:14:03,333 [inhalează] 230 00:14:03,416 --> 00:14:06,208 [ruie de aer] 231 00:14:08,041 --> 00:14:09,916 [chicoti] 232 00:14:10,000 --> 00:14:11,750 [foc trosnet] 233 00:14:16,833 --> 00:14:20,541 Tot ce lipsește este ultima mănușă. 234 00:14:20,625 --> 00:14:22,500 Atunci voi avea costumul complet 235 00:14:22,583 --> 00:14:25,333 și puterea peste Valea Cavalerilor. 236 00:14:39,291 --> 00:14:41,458 [ scârțâiește casca] 237 00:14:48,291 --> 00:14:50,958 [țipete ușii] 238 00:14:51,041 --> 00:14:52,791 [om la înregistrare] Crăciun fericit. 239 00:14:52,875 --> 00:14:53,916 [Buton clopoței] 240 00:14:54,625 --> 00:14:57,041 [vehiculul urcă] 241 00:15:01,333 --> 00:15:03,791 [femeie] Nu pot vedea nimic. Cât ai cumpărat? 242 00:15:03,875 --> 00:15:05,541 [om] Hei, ai grijă la ușă. 243 00:15:05,625 --> 00:15:07,625 -[femeie] Da. încă unul. -[om] Ești sigur? 244 00:15:07,708 --> 00:15:10,250 [femeie] Haide! Trebuie să ne grăbim! 245 00:15:10,333 --> 00:15:11,916 -[femeie] Stai. -[omul] Da. 246 00:15:12,000 --> 00:15:15,416 -[femeie] Pot să mai port unul. -[fata] Ce faci? 247 00:15:15,500 --> 00:15:17,750 Caut decoratiuni de Crăciun. 248 00:15:17,833 --> 00:15:20,041 -[cuplu vorbind indistinct] -[fata oftă] 249 00:15:20,125 --> 00:15:22,708 Am terminat decorarea cu secole în urmă. 250 00:15:23,375 --> 00:15:26,250 [oftă] Și crezi ne putem relaxa? Nu! 251 00:15:26,791 --> 00:15:29,416 Acum trebuie să mergem la Londra pentru cumparaturile de Craciun? 252 00:15:29,500 --> 00:15:32,583 Sunt epuizat! Tot ce vreau să fac este să dorm. 253 00:15:32,666 --> 00:15:36,208 Dar este imposibil pentru că dintre toate luminile care clipesc. 254 00:15:36,291 --> 00:15:37,958 [om la înregistrare] Crăciun fericit. 255 00:15:38,041 --> 00:15:39,791 -[oftă] -[înregistrare] Ho, ho... 256 00:15:39,875 --> 00:15:41,625 Ce bătaie de cap! 257 00:15:41,708 --> 00:15:42,833 [înregistrare] Crăciun fericit. 258 00:15:42,916 --> 00:15:44,000 [omul] Isabel! 259 00:15:44,916 --> 00:15:47,208 vii? Avem de făcut. 260 00:15:47,291 --> 00:15:49,125 Șapte feluri de fursecuri! 261 00:15:49,208 --> 00:15:51,916 -[înregistrare] Ho, ho, ho. -[Mira oftă] 262 00:15:52,000 --> 00:15:53,333 [înregistrare] Crăciun fericit. 263 00:15:53,875 --> 00:15:55,750 Le-ai văzut? 264 00:16:06,250 --> 00:16:08,750 Acestea sunt destul de grozave! 265 00:16:08,833 --> 00:16:10,000 [omul] Isabel! 266 00:16:10,958 --> 00:16:14,125 Acum, știu că ești cu adevărat entuziasmat de coacere. 267 00:16:14,791 --> 00:16:18,000 Dar, așa cum le place oamenilor să spună pe aici... 268 00:16:18,083 --> 00:16:21,791 cel care așteaptă ceva bun nu așteaptă niciodată prea mult. 269 00:16:21,875 --> 00:16:23,708 Nu-i așa, Mira? [bat din palme] 270 00:16:23,791 --> 00:16:26,500 [Înregistrare] Ho, ho, ho. veselă... 271 00:16:26,583 --> 00:16:28,041 Nu e amuzant, pope. 272 00:16:29,458 --> 00:16:30,875 Sifon? 273 00:16:30,958 --> 00:16:32,541 Cu bătrânul tău. 274 00:16:32,625 --> 00:16:35,666 Huh! Atunci hai să mergem să luăm ceva de băut. 275 00:16:43,833 --> 00:16:45,166 Hah! 276 00:16:52,083 --> 00:16:54,291 te rog lucreaza, de dragul Crăciunului. 277 00:17:00,791 --> 00:17:03,333 -[clicuri] -[bâzâit electric ușor] 278 00:17:11,583 --> 00:17:13,166 [scântei electrice] 279 00:17:20,416 --> 00:17:22,583 [bip computer] 280 00:17:24,041 --> 00:17:25,833 [lumini aprinse] 281 00:17:28,041 --> 00:17:30,166 [zdrăngănit articole de uz casnic] 282 00:17:30,250 --> 00:17:32,666 [cutia de siguranțe scot scântei] 283 00:17:32,750 --> 00:17:33,750 [bip computer] 284 00:17:33,833 --> 00:17:35,291 [scântei de calculator] 285 00:17:35,375 --> 00:17:37,000 [computerul emite bipuri, moare] 286 00:17:37,083 --> 00:17:38,708 [puterea moare] 287 00:17:38,791 --> 00:17:41,541 Nu! În nici un caz! 288 00:17:43,083 --> 00:17:45,583 -[scântei de energie electrică] -[declanșează întrerupătoarele de circuit] 289 00:17:52,333 --> 00:17:54,416 [redare dramatică a coloanei sonore] 290 00:17:56,583 --> 00:17:58,791 [fata gâfâind] 291 00:18:03,375 --> 00:18:05,666 [zâmbete de cai] 292 00:18:14,750 --> 00:18:15,833 Iată ea! 293 00:18:15,916 --> 00:18:16,958 Haide! 294 00:18:34,250 --> 00:18:36,291 [stâncănind stânci] 295 00:18:36,375 --> 00:18:38,375 [zâmbete de cai] 296 00:18:38,458 --> 00:18:41,708 [zbuitul pământului] 297 00:18:41,791 --> 00:18:44,583 [bolovani care se prăbușesc] 298 00:18:47,166 --> 00:18:49,416 [fata țipă] 299 00:19:00,833 --> 00:19:02,833 [corbii crochete] 300 00:19:05,166 --> 00:19:07,333 [urlă vântul] 301 00:19:18,458 --> 00:19:20,000 [ofta] 302 00:19:20,083 --> 00:19:21,666 [râde rău] 303 00:19:24,375 --> 00:19:26,416 [garda mormăind] 304 00:19:30,208 --> 00:19:32,916 Arăți obosit. Nu-ți place camera ta, Iris? 305 00:19:33,000 --> 00:19:35,250 Ești atât de laș, Snerk, 306 00:19:35,791 --> 00:19:38,541 lăsându-ți pe bătăi de cap și vânează-l pe Eiril 307 00:19:38,625 --> 00:19:40,375 în timp ce te ascunzi în spate aceste ziduri ale castelului. 308 00:19:40,458 --> 00:19:42,791 Bla-bla-bla-bla-bla! 309 00:19:42,875 --> 00:19:44,541 De ce crezi ești aici afară? 310 00:19:45,291 --> 00:19:47,625 - Pentru niște aer curat? -Ce vrei să spui? 311 00:19:49,083 --> 00:19:51,541 Eiril e pe drum aici chiar acum. 312 00:19:51,625 --> 00:19:52,625 Cu mănușa. 313 00:19:53,250 --> 00:19:55,250 [gard mormăit] 314 00:19:55,333 --> 00:19:57,416 [Snerk] Și apoi... 315 00:19:57,500 --> 00:20:02,000 armura e completă, și știi ce înseamnă asta. 316 00:20:02,083 --> 00:20:04,958 Nu ai niciun drept să faci asta aici, Snerk! 317 00:20:05,041 --> 00:20:06,208 [ofta] 318 00:20:06,291 --> 00:20:10,291 Nu este un lucru serios și un om harnic merită o pauză? 319 00:20:10,375 --> 00:20:13,166 Nu fi meschin, Iris. Ha ha! 320 00:20:13,250 --> 00:20:15,833 Toate astea, doar pentru că oamenii noștri 321 00:20:15,916 --> 00:20:18,833 l-ai ales pe fratele tău să fie regele nostru de atunci. huh? 322 00:20:18,916 --> 00:20:20,833 Asta este foarte bine rezumat. 323 00:20:21,791 --> 00:20:25,166 -[zâmbete de cai] -[Snerk] Da, în sfârșit. 324 00:20:25,250 --> 00:20:26,750 In sfarsit! 325 00:20:26,833 --> 00:20:28,125 [cal pufnește] 326 00:20:32,750 --> 00:20:34,000 Și unde e fata? 327 00:20:35,000 --> 00:20:36,333 Alteța Voastră... 328 00:20:37,250 --> 00:20:39,916 am urmat-o în pădure. 329 00:20:40,541 --> 00:20:43,208 Eram chiar în spatele ei. Apoi ea a dispărut. 330 00:20:43,291 --> 00:20:44,291 [Snerk] Și mănușa? 331 00:20:49,500 --> 00:20:51,875 Întoarce-o în celula ei acest moment. 332 00:20:51,958 --> 00:20:55,583 Dă-i toată mâncarea de Crăciun și bea ea dorește. 333 00:20:55,666 --> 00:20:58,291 huh? Glumești? 334 00:21:00,083 --> 00:21:01,958 Da. Ce crezi? 335 00:21:02,041 --> 00:21:03,750 [mormăit de gardian] 336 00:21:06,791 --> 00:21:09,750 -[ușa se deschide, se închide] -[Snerk scâncește] 337 00:21:12,833 --> 00:21:14,000 [făcări urlând] 338 00:21:23,500 --> 00:21:26,166 [Sara] Toată lumea își are puterea înapoi în afară de noi. 339 00:21:26,250 --> 00:21:28,333 Trebuie să înlocuim totul. 340 00:21:29,000 --> 00:21:32,708 Cutii de siguranțe, fire, becuri, prelungitoare. 341 00:21:32,791 --> 00:21:34,458 Toate distruse! 342 00:21:34,541 --> 00:21:37,166 -Și când o pot repara? -În ianuarie. 343 00:21:37,250 --> 00:21:40,041 Ianuarie? Nu din nou. 344 00:21:45,625 --> 00:21:48,375 [Sara] De ce ai făcut-o faci asta, Mira? 345 00:21:49,375 --> 00:21:53,375 -Uită-te la mine când vorbesc cu tine. -[Mira] Eu... 346 00:21:53,916 --> 00:21:56,625 a folosit cartea să interpreteze visul tatălui. 347 00:21:57,916 --> 00:22:01,458 Și... spunea că vrea multe lumini de Craciun. 348 00:22:02,666 --> 00:22:06,041 Am vrut doar să te fac fericit. 349 00:22:09,708 --> 00:22:10,958 Știi ce, Mira? 350 00:22:11,708 --> 00:22:14,750 Acum, datorită visului tău interpretări, 351 00:22:14,833 --> 00:22:16,791 nu avem nicăieri să rămână de Crăciun. 352 00:22:17,541 --> 00:22:19,333 Nicăieri unde să stai, nicăieri. 353 00:22:19,416 --> 00:22:22,291 Așa că asta cred că noi va face asta. 354 00:22:30,708 --> 00:22:33,375 -Nu este o carte de bibliotecă? -[Sara] Ce? 355 00:22:34,166 --> 00:22:35,333 Oh, nimic. 356 00:22:36,125 --> 00:22:37,458 [bipuri de paginator] 357 00:22:37,916 --> 00:22:40,750 -P1 răspunde. -[Roy la radio] P2 sună. 358 00:22:40,833 --> 00:22:43,791 [Roy] Vino la spital. Este o urgență. Peste. 359 00:22:44,916 --> 00:22:46,666 [Sara] Acesta a fost Roy. 360 00:22:46,750 --> 00:22:49,208 Va trebui să continuăm această conversație de mâine. 361 00:22:50,166 --> 00:22:51,708 Și tu, domnișoară, 362 00:22:51,791 --> 00:22:54,166 vei avea să începi să-ți folosești capul. 363 00:22:56,083 --> 00:22:58,708 [usa se deschide, se inchide] 364 00:23:00,458 --> 00:23:03,208 Cred că e rândul meu să mai iau niște lemne de foc. 365 00:23:08,416 --> 00:23:11,333 [usa se deschide, se inchide] 366 00:23:12,666 --> 00:23:15,416 -[Kevin lucrează la computer] -[ușa scârțâie] 367 00:23:26,041 --> 00:23:29,500 [Kevin] Trei ani de muncă pe canalul de scurgere. 368 00:23:31,083 --> 00:23:32,708 Îmi pare rău. 369 00:23:32,791 --> 00:23:34,875 Pleacă, bine? 370 00:23:34,958 --> 00:23:37,541 [colindătorii cântând „Deck the Halls”] 371 00:23:40,083 --> 00:23:42,583 ♪ Vezi revelionul aprins înaintea noastră ♪ 372 00:23:42,666 --> 00:23:44,750 ♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪ 373 00:23:44,833 --> 00:23:47,583 ♪ Loviți cu harpa și alătură-te corului ♪ 374 00:23:47,666 --> 00:23:50,125 ♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪ 375 00:23:50,208 --> 00:23:52,583 ♪ Urmează-mă în măsuri vesele ♪ 376 00:23:52,666 --> 00:23:55,083 ♪ Fa-la-la la-la-la la-la-la ♪ 377 00:23:55,166 --> 00:23:57,666 [omule, fără cheie] ♪ În timp ce spun de comori de Yuletide ♪ 378 00:23:57,750 --> 00:24:00,000 [toate] ♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪ 379 00:24:00,083 --> 00:24:02,500 ♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪ 380 00:24:02,583 --> 00:24:04,791 ♪ Repede departe trece anul vechi ♪ 381 00:24:04,875 --> 00:24:07,333 ♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪ 382 00:24:07,416 --> 00:24:10,333 ♪ Salut noul an băieți și fete ♪ 383 00:24:10,416 --> 00:24:12,500 ♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪ 384 00:24:12,583 --> 00:24:15,291 ♪ Cântați we joyous toți împreună ♪ 385 00:24:15,375 --> 00:24:17,791 ♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪ 386 00:24:17,875 --> 00:24:20,375 ♪ Nepăsător de vânt și vremea ♪ 387 00:24:20,458 --> 00:24:22,833 ♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪ 388 00:24:22,916 --> 00:24:27,083 [off-key] ♪ Fa-la-la-la-la aaa-aaa! ♪ 389 00:24:27,166 --> 00:24:28,833 ♪ La-fa... ♪ 390 00:24:30,083 --> 00:24:31,166 [chicoti] 391 00:24:31,250 --> 00:24:34,666 Facem tot posibilul să te înveselesc, Anton. 392 00:24:35,208 --> 00:24:37,000 -Ştii. Ha ha! -[clopote tinte] 393 00:24:37,083 --> 00:24:40,000 - E Crăciunul! Ha ha ha! -Bine din partea ta. 394 00:24:40,083 --> 00:24:41,666 [vehicul se apropie] 395 00:24:41,833 --> 00:24:45,000 Trebuie să vii cu mine imediat. Haide! 396 00:24:45,166 --> 00:24:48,458 SPITALUL 397 00:24:48,625 --> 00:24:50,666 [Se joacă „Noapte tăcută”. peste difuzor] 398 00:25:00,833 --> 00:25:02,166 -Bună. -[doctor] Bună ziua. 399 00:25:04,541 --> 00:25:05,666 [Kevin] Eiril? 400 00:25:09,041 --> 00:25:10,291 [doctor] E în comă. 401 00:25:11,250 --> 00:25:12,791 Era foarte rece. 402 00:25:12,875 --> 00:25:14,625 Am găsit-o în râu. 403 00:25:16,541 --> 00:25:18,375 Nu se va trezi o vreme. 404 00:25:19,583 --> 00:25:20,625 [Doctorul își dresează glasul] 405 00:25:20,708 --> 00:25:22,000 [medicul iese din camera] 406 00:25:32,541 --> 00:25:34,666 [Sara] Ce știi despre asta, Kevin? 407 00:25:34,750 --> 00:25:36,000 Ce? 408 00:25:36,666 --> 00:25:37,666 Nimic. 409 00:25:38,416 --> 00:25:41,458 Au trecut trei ani de atunci am văzut-o pe Eiril și pe mama ei, 410 00:25:41,583 --> 00:25:44,416 și din senin, ea reapare brusc? 411 00:25:44,500 --> 00:25:46,250 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 412 00:25:46,333 --> 00:25:48,333 Lucrurile alea pe care le faci în camera ta? 413 00:25:48,416 --> 00:25:52,791 Despre ce i-ai spus tatălui și mie, chestia aia cu Valea Cavalerilor? 414 00:25:52,875 --> 00:25:54,333 Da, dar asta a fost o prostie. 415 00:25:55,708 --> 00:25:58,000 -Cum poti sa spui asta? - Mira! 416 00:26:06,875 --> 00:26:08,041 [Roy] Ei bine, bine. 417 00:26:08,750 --> 00:26:10,458 Bună, Roy. [își dresează glasul] 418 00:26:10,541 --> 00:26:12,041 Ce se întâmplă aici, Sara? 419 00:26:12,125 --> 00:26:15,541 Este aceasta o investigație sau o reuniune de familie? 420 00:26:15,625 --> 00:26:16,916 [chicoti] 421 00:26:18,083 --> 00:26:21,833 Cunoaștem de fapt această fată și, uh, poate putem ajuta. 422 00:26:25,708 --> 00:26:27,208 [Roy] Ești contabil? 423 00:26:28,000 --> 00:26:29,416 Da, sunt. 424 00:26:30,041 --> 00:26:31,333 am inteles. 425 00:26:37,666 --> 00:26:39,500 -[comutați clicuri] -[jucăria râde isteric] 426 00:26:50,166 --> 00:26:52,500 [Mira] Crezi ceva s-a întâmplat în Vale? 427 00:26:54,291 --> 00:26:56,250 Poate intrarea este lângă râu. 428 00:26:57,958 --> 00:26:59,416 -Ce-i asta? -Un barometru. 429 00:26:59,500 --> 00:27:01,416 Și pentru ce-i asta? 430 00:27:30,958 --> 00:27:32,333 Kevin, uite! 431 00:27:35,583 --> 00:27:37,416 [clic barometru] 432 00:27:38,791 --> 00:27:41,500 [clic, zdrăngănit] 433 00:27:45,666 --> 00:27:47,208 [crochetă] 434 00:27:49,958 --> 00:27:51,208 [Clic continuă] 435 00:27:53,208 --> 00:27:55,000 [rădăcină] 436 00:28:01,458 --> 00:28:02,500 [apă care picură] 437 00:28:12,541 --> 00:28:14,791 [urlă vântul] 438 00:28:16,000 --> 00:28:17,416 [Mira gâfâie] 439 00:28:17,500 --> 00:28:19,750 [Mira] Trebuie spune-le că Eiril este aici! 440 00:28:19,833 --> 00:28:21,833 Și poate că putem sărbători Crăciunul 441 00:28:21,916 --> 00:28:24,208 în timp ce livrăm vestea bună. 442 00:28:27,041 --> 00:28:28,750 Nu menționați mănușa pentru oricine. 443 00:28:30,291 --> 00:28:33,333 Adu-l acasă și pune-l undeva sigur. 444 00:28:34,000 --> 00:28:35,166 Nu pot să merg? 445 00:28:36,083 --> 00:28:37,958 Știi ce se întâmplă când ajuți. 446 00:28:38,041 --> 00:28:41,541 -Nu! De fapt, eu... -[Kevin] Mira, tu stai aici. 447 00:28:54,041 --> 00:28:56,583 BĂRBAȚI - SUNTEȚI BĂRBATUL ALFA? FACEȚI TESTUL! 448 00:28:56,958 --> 00:29:00,458 [Scârțâit de piele] 449 00:29:04,875 --> 00:29:06,375 [oftă tare] 450 00:29:13,666 --> 00:29:14,666 [articulațiile crapă] 451 00:29:14,750 --> 00:29:17,291 -[Roy oftă tare] -[ceasul cu cuc suna ora] 452 00:29:17,375 --> 00:29:19,166 [Mira] Și apoi eu a interpretat visul tatălui. 453 00:29:19,250 --> 00:29:21,583 Însemna că voia multe lumini. 454 00:29:21,666 --> 00:29:24,625 [oftă] Dar totul a ajuns încurcat din cauza mea. 455 00:29:24,708 --> 00:29:26,666 Și mama a aruncat cartea mea și a spus 456 00:29:26,750 --> 00:29:28,916 această interpretare a visului a fost o prostie! 457 00:29:29,000 --> 00:29:31,666 Dar cred că chiar funcționează daca te gandesti bine... 458 00:29:31,750 --> 00:29:33,291 -[Eiril] Mănușa? -[bip monitor] 459 00:29:33,375 --> 00:29:34,875 -[Eiril] Unde este? -Eiril? 460 00:29:34,958 --> 00:29:37,500 -[bip continuă] -[Mira] Ești treaz! 461 00:29:38,083 --> 00:29:39,916 Am găsit intrarea spre Vale 462 00:29:40,000 --> 00:29:41,916 iar Kevin o va face anunță-le că ești aici. 463 00:29:42,000 --> 00:29:43,000 Kevin este deja acolo? 464 00:29:43,083 --> 00:29:44,791 [Mira] Da, să spun mama ta. 465 00:29:44,875 --> 00:29:47,333 -Putem sărbători Crăciunul. - Trebuie să iasă. 466 00:29:47,416 --> 00:29:49,041 -Huh? -Este periculos. 467 00:29:49,125 --> 00:29:50,166 [monitorizează bipurile] 468 00:29:50,250 --> 00:29:52,333 [se apropie pași repezi] 469 00:29:55,625 --> 00:29:58,375 [doctor] Eiril! Eiril! Mă puteţi auzi? 470 00:29:58,458 --> 00:29:59,875 Dă-mi oxigenul. 471 00:30:08,458 --> 00:30:09,916 Unde te duci? 472 00:30:10,541 --> 00:30:14,041 Uh... vreau doar să primesc afară pentru aer curat. 473 00:30:14,125 --> 00:30:17,250 huh? Hei, nu putem găsi orice adresă cunoscută pentru ei. 474 00:30:17,333 --> 00:30:19,750 -Parcă n-ar fi existat niciodată. -Eiril tocmai s-a trezit. 475 00:30:19,833 --> 00:30:22,666 Ce? eu voi face trebuie să-l găsesc pe Roy. 476 00:30:23,500 --> 00:30:26,041 Roy? Roy, Roy, Roy, Roy? 477 00:30:26,125 --> 00:30:28,916 Despre ce este atât de grozav acest tip Roy, nu? 478 00:30:31,291 --> 00:30:33,166 Este un tip care face lucrurile. 479 00:30:33,250 --> 00:30:34,833 Face lucrurile?! 480 00:30:34,916 --> 00:30:37,208 Cine face totul acasă, nu, 481 00:30:37,291 --> 00:30:39,166 in timp ce tu si asta idiot suprasolicitant 482 00:30:39,250 --> 00:30:42,125 nu fac lucruri „importante”. ca prind bursucul? 483 00:30:42,208 --> 00:30:44,166 Aduc copiii la școală 484 00:30:44,250 --> 00:30:46,750 în timp ce ești afară doar să te joci polițiști și tâlhari. 485 00:30:48,666 --> 00:30:50,791 Ce? Joc? 486 00:30:50,875 --> 00:30:52,750 -Da. -Îmi descurc fundul 487 00:30:53,833 --> 00:30:55,750 pentru că compania ta eșuează și... 488 00:30:55,833 --> 00:30:57,333 Ei bine, asta este un... 489 00:30:57,416 --> 00:31:00,416 Copiii pot avea grijă ei înșiși pentru informarea dvs. 490 00:31:00,500 --> 00:31:02,000 [expiră tare] 491 00:31:02,083 --> 00:31:04,125 Și încă un lucru. 492 00:31:05,083 --> 00:31:08,625 Acel șorț care ești mereu purtarea este doar o scuză 493 00:31:09,083 --> 00:31:12,250 deci nu ai de-a face cu propria ta viață. Hmm! 494 00:31:12,791 --> 00:31:15,166 [Roy] Ai avut vreodată a prins un bursuc? 495 00:31:16,875 --> 00:31:18,500 Când bursucul mușcă... 496 00:31:19,291 --> 00:31:22,333 nu se dă drumul până când se aude o rupere a osului. 497 00:31:22,416 --> 00:31:24,166 [mușcă dinții] 498 00:31:24,250 --> 00:31:25,666 Deci gândește-te la asta 499 00:31:25,750 --> 00:31:28,750 data viitoare când ne acuzi de a juca polițiști, 500 00:31:28,833 --> 00:31:32,333 domnule "Știu atât de multe" contabil! 501 00:31:32,416 --> 00:31:33,458 [mușcă dinții] 502 00:31:51,791 --> 00:31:53,083 [Anton] Unde te duci? 503 00:31:55,875 --> 00:31:57,750 [fluieratul vantului] 504 00:32:15,791 --> 00:32:18,000 [se scurge apa] 505 00:32:42,500 --> 00:32:43,708 [geme] 506 00:33:01,791 --> 00:33:03,416 [corbul crocnind] 507 00:33:03,500 --> 00:33:04,875 [Aripi batând] 508 00:33:18,541 --> 00:33:20,583 [fluieratul vantului] 509 00:33:29,333 --> 00:33:31,666 [animalele strigă] 510 00:33:43,833 --> 00:33:45,000 Mira? 511 00:33:47,208 --> 00:33:48,583 Mira?! 512 00:33:48,666 --> 00:33:49,833 [voce ecou] 513 00:34:09,708 --> 00:34:10,708 [crenga se rupe] 514 00:34:12,541 --> 00:34:14,250 [rupând crengi] 515 00:34:14,333 --> 00:34:15,416 Bună ziua? 516 00:34:22,875 --> 00:34:23,958 [Mira gâfâie] 517 00:34:29,666 --> 00:34:32,916 -Cine esti tu? -Treaba ta. 518 00:34:33,000 --> 00:34:34,666 -Verifică ce are. -[fată] Dă-mi! 519 00:34:40,291 --> 00:34:41,958 [fata] Uite, cred că e mâncare. 520 00:34:48,416 --> 00:34:49,750 Este aceasta o armă? 521 00:34:49,833 --> 00:34:51,750 Nu, este un suc de suc. 522 00:34:51,833 --> 00:34:54,416 - Pop? -Da, o poți bea. 523 00:34:58,375 --> 00:34:59,375 [strecurare] 524 00:35:02,750 --> 00:35:04,291 [copiii gâfâie] 525 00:35:05,666 --> 00:35:06,666 După ea! 526 00:35:08,291 --> 00:35:09,708 [Mira gâfâind] 527 00:35:17,458 --> 00:35:18,458 Vai! 528 00:35:28,041 --> 00:35:29,833 [fluieratul vantului] 529 00:35:33,083 --> 00:35:35,500 [garda] Încă nici urmă de ea, Alteța Voastră. 530 00:35:36,875 --> 00:35:40,750 [Snerk] Tot ce ți-am cerut a fost pentru a-l găsi pe Eiril și mănușul. 531 00:35:40,833 --> 00:35:44,708 Pieptănă pădurea, întoarce fiecare piatră. 532 00:35:45,375 --> 00:35:47,541 [garda] Haide, să mergem. 533 00:35:49,166 --> 00:35:50,208 [lama zgomotește] 534 00:35:54,250 --> 00:35:55,500 [ușa scârțâie] 535 00:35:55,583 --> 00:35:57,083 [slams] 536 00:35:59,541 --> 00:36:00,750 [ofta] 537 00:36:13,541 --> 00:36:16,208 -Pffft! -Ai vrea sa arunci o privire? 538 00:36:18,625 --> 00:36:21,333 Nu este foarte bun, nu-i așa? 539 00:36:21,416 --> 00:36:24,458 -[Snerk pufnește] - Nu destul de rău. 540 00:36:26,625 --> 00:36:27,958 Un desen? 541 00:36:29,583 --> 00:36:31,791 Crezi că îmi pasă despre desene? 542 00:36:32,708 --> 00:36:35,750 Nu mă poți întrerupe aici? Este imposibil de gândit. 543 00:36:36,541 --> 00:36:39,416 La ce te gandesti? pot ajuta. 544 00:36:39,500 --> 00:36:40,791 [ batjocori] 545 00:36:41,750 --> 00:36:45,666 În primul rând, nu am nevoie de ajutor de la un arici mic ca tine. 546 00:36:45,750 --> 00:36:49,791 Și nu ți-am spus să rămâi în partea ta a castelului? 547 00:36:49,875 --> 00:36:55,541 Da. Dar am găsit câteva Decoratiuni de Craciun. 548 00:36:55,625 --> 00:36:59,083 Și m-am gândit că s-ar putea va rog daca le-am ars. 549 00:37:02,375 --> 00:37:03,458 [ofta] 550 00:37:04,833 --> 00:37:06,250 [flacările urlă] 551 00:37:08,083 --> 00:37:11,333 Acolo. Acum du-te și arde decoratiunile tale. 552 00:37:20,666 --> 00:37:21,750 [foc urlând] 553 00:37:28,333 --> 00:37:30,208 -[ scârțâit scârțâind] -[pași deasupra capului] 554 00:37:30,291 --> 00:37:32,333 -[bărbat] Fată? -[Kevin] Da, o fată. 555 00:37:32,416 --> 00:37:34,541 [om] Nu am loc pentru mai mulți orfani. 556 00:37:35,458 --> 00:37:38,458 [Kevin] Dar avea ceva ciudat lucruri pe care nu le mai văzusem niciodată. 557 00:37:38,541 --> 00:37:40,250 [om] Ce? Deschide trapa. 558 00:37:40,333 --> 00:37:42,291 [scânduri scârțâind] 559 00:37:46,250 --> 00:37:47,666 Kevin! 560 00:37:47,750 --> 00:37:48,875 [Kevin oftă] 561 00:37:49,625 --> 00:37:51,291 Și cine este acela? 562 00:37:51,375 --> 00:37:52,750 Asta e sora mea. 563 00:37:52,833 --> 00:37:54,666 Eiril tocmai s-a trezit în spital. 564 00:37:54,750 --> 00:37:56,666 Sh-spuse ea e periculos aici. 565 00:37:56,750 --> 00:37:59,041 [Kevin] De aceea Nu te vreau aici. 566 00:37:59,916 --> 00:38:03,208 -Dar a trebuit să te avertizez. - Lasă-mă să te ajut să te ridici. 567 00:38:09,958 --> 00:38:11,708 [Mira] Și cine sunt ei? 568 00:38:12,500 --> 00:38:15,583 Acesta este Flake și ceilalți, asta e gasca lui. 569 00:38:15,666 --> 00:38:17,583 Ei sunt aici să mă ajute. 570 00:38:19,791 --> 00:38:20,791 [Mira] Cum? 571 00:38:24,458 --> 00:38:26,583 Trebuie să luăm armura de la Snerk. 572 00:38:26,666 --> 00:38:28,833 -[fata] Oh, nu! - Doamne, Doamne. 573 00:38:28,916 --> 00:38:32,666 [Kevin] Ultima dată când am fost aici... am descoperit ceva. 574 00:38:34,958 --> 00:38:38,708 Există un pasaj din camera Regelui 575 00:38:38,791 --> 00:38:40,833 spre pădure chiar aici. 576 00:38:41,458 --> 00:38:43,125 Dacă trecem prin acel pasaj, 577 00:38:44,208 --> 00:38:45,916 ne putem strecura în camera lui Snerk 578 00:38:46,000 --> 00:38:48,916 și fură armura în timp ce el doarme. 579 00:38:49,000 --> 00:38:50,166 BINE. 580 00:38:51,083 --> 00:38:53,875 -Si cand plecam? - Nu pleci nicăieri. 581 00:38:53,958 --> 00:38:55,000 huh? 582 00:38:55,083 --> 00:38:56,416 [Kevin] Nu ar trebui să fii aici. 583 00:38:56,500 --> 00:38:58,791 Și este prea periculos a se întoarce; stai aici. 584 00:38:58,875 --> 00:39:01,708 -[Mira] Dar eu... -Nu. Fără dar. 585 00:39:01,791 --> 00:39:04,416 [om] Ei... bine ai venit sa stai aici, 586 00:39:04,500 --> 00:39:07,875 pentru că nu pot merge pentru că trebuie să... 587 00:39:07,958 --> 00:39:10,791 Uh, azi este ziua mea de spălat și, uh... 588 00:39:10,875 --> 00:39:12,708 Îmi fac lenjeria intimă dupa cum vezi, 589 00:39:12,791 --> 00:39:15,333 deci, um, nu pot merge cu tine. 590 00:39:15,416 --> 00:39:17,041 Dar voi avea grijă de ea. 591 00:39:24,708 --> 00:39:25,708 [ușa se trântește] 592 00:39:32,208 --> 00:39:34,000 [fluieratul vantului] 593 00:39:40,708 --> 00:39:41,958 [zâmbete de cai] 594 00:39:44,250 --> 00:39:45,583 H-h-h-hi. 595 00:39:45,666 --> 00:39:48,333 [cal pufnește] 596 00:39:49,458 --> 00:39:51,083 Bună seara. 597 00:39:52,166 --> 00:39:53,208 Guten Tag? 598 00:39:54,125 --> 00:39:55,500 Bonjour? 599 00:39:57,416 --> 00:39:59,166 Dumnezeu după? 600 00:40:01,083 --> 00:40:04,416 Atunci să ai o zi foarte bună, atunci. 601 00:40:07,416 --> 00:40:08,625 Dans. 602 00:40:13,166 --> 00:40:14,375 Aici? Acum? 603 00:40:16,041 --> 00:40:17,291 [cavaler] M-ai auzit. 604 00:40:29,708 --> 00:40:30,791 Atat de bine? 605 00:40:39,333 --> 00:40:42,166 [cavalerul chicotește] 606 00:40:42,250 --> 00:40:43,375 [amândoi chicotesc] 607 00:40:51,750 --> 00:40:55,166 Dansul este interzis. Ești arestat. 608 00:40:56,583 --> 00:40:57,791 Nu! 609 00:40:58,083 --> 00:40:59,791 Ai spus că ar trebui să o fac. 610 00:40:59,875 --> 00:41:02,041 Adu acest clovn în temniță. 611 00:41:02,708 --> 00:41:06,166 -Tu și cu mine vom găsi ceva de mâncare. -[Anton] Mi-a spus să dansez. 612 00:41:09,208 --> 00:41:10,291 [zâmbete de cai] 613 00:41:10,375 --> 00:41:12,541 A fost un truc prost. 614 00:41:13,583 --> 00:41:16,333 Nu aș fi dansat dacă aș fi știut era interzis. 615 00:41:17,416 --> 00:41:19,083 Nici nu-mi place să dansez. 616 00:41:21,208 --> 00:41:22,500 [om] El, um... 617 00:41:22,583 --> 00:41:25,000 Nu părea foarte bucuros să te văd. 618 00:41:26,500 --> 00:41:27,500 Nu. 619 00:41:28,750 --> 00:41:30,500 Mereu stau în cale. 620 00:41:31,125 --> 00:41:32,125 Uh-huh. 621 00:41:32,208 --> 00:41:36,916 Încerc să ajut, dar... totul se încurcă. 622 00:41:38,291 --> 00:41:42,333 Mi-aș dori să fiu inteligent ca Kevin, că măcar știam ceva. 623 00:41:43,208 --> 00:41:45,166 Tot ce pot face este interpreta visele. 624 00:41:45,250 --> 00:41:48,583 -Hmm? -Dar la ce bun asta, nu? 625 00:41:49,291 --> 00:41:51,166 Cum va ajuta asta vreodată? 626 00:41:51,250 --> 00:41:52,708 Ei bine, desigur, uh... 627 00:41:52,791 --> 00:41:55,000 vei putea pentru a-l folosi într-o zi. 628 00:41:55,791 --> 00:41:58,250 De exemplu, am visat odată 629 00:41:58,333 --> 00:42:01,250 cutii dreptunghiulare mari. 630 00:42:02,083 --> 00:42:05,666 Și ideea este că ai pus lenjeria ta în ele. 631 00:42:05,750 --> 00:42:09,208 Înăuntru se umple cu apă și începe să se învârtească 632 00:42:09,291 --> 00:42:14,416 și rotund și rotund și rotund și... rrrrrrrr! 633 00:42:14,500 --> 00:42:17,750 Și îți iese lenjeria intimă curat pana la urma. 634 00:42:17,833 --> 00:42:21,208 [chicotește] Acum, cum ai interpreta asta? 635 00:42:21,291 --> 00:42:22,333 huh? 636 00:42:22,416 --> 00:42:24,208 [zâmbete de cai] 637 00:42:24,250 --> 00:42:27,500 [caii în galop] 638 00:42:29,875 --> 00:42:32,250 [se apropie bătăi de copite] 639 00:42:35,041 --> 00:42:36,541 [omul gâfâie] 640 00:42:36,625 --> 00:42:40,208 Vin oamenii lui Snerk! Rapid! Ascunde-te în pivniță! 641 00:42:40,291 --> 00:42:41,750 [om care respiră neregulat] 642 00:42:41,833 --> 00:42:43,666 Oh, mami, oh, tati! 643 00:42:43,750 --> 00:42:44,833 [Mira] Geanta mea! 644 00:42:46,333 --> 00:42:47,875 Ohh! 645 00:42:50,166 --> 00:42:51,708 Oh, mami! 646 00:42:52,750 --> 00:42:54,541 -[trapa se închide] -[ușa se deschide] 647 00:42:54,625 --> 00:42:58,208 Suntem oamenii regelui. Dă-ne toată mâncarea pe care o dorim. 648 00:43:21,666 --> 00:43:23,375 [gafâie] 649 00:43:27,833 --> 00:43:29,958 Onestitate, vitejie și sacrificiu. 650 00:43:30,041 --> 00:43:32,708 Onestitate, vitejie și sacrificiu. 651 00:43:40,250 --> 00:43:43,250 [cavaler] Unde ești ascunde? Hmm? 652 00:43:43,333 --> 00:43:47,041 [cameră de jefuire] 653 00:43:47,125 --> 00:43:49,625 Sigur se pare că ai făcut-o avea destul de mâncat. 654 00:43:50,625 --> 00:43:52,541 Oh... ce-i asta? 655 00:43:52,625 --> 00:43:54,750 -[bucnește pe trapă] -[cavalerul scuipă] 656 00:43:54,833 --> 00:43:56,000 Păi! 657 00:43:56,083 --> 00:43:57,875 [ustensile care zăngănesc] 658 00:43:57,958 --> 00:43:59,250 Unde este mâncarea ta?! 659 00:43:59,333 --> 00:44:01,666 -[slams table] -[mârâie cavalerul] 660 00:44:03,833 --> 00:44:07,166 Hei, scuză-mă, dar asta nu este supă. 661 00:44:07,250 --> 00:44:08,666 Adică... 662 00:44:08,750 --> 00:44:10,125 [slurps] 663 00:44:11,541 --> 00:44:13,375 [încet] ...murdar apa pentru lenjerie. 664 00:44:13,458 --> 00:44:16,333 [cavaler] Haide, să mergem mai departe spre casa alăturată. 665 00:44:18,666 --> 00:44:22,375 [scârțâind] 666 00:44:23,416 --> 00:44:24,750 Ce este asta? 667 00:44:25,583 --> 00:44:26,625 Ce? 668 00:44:28,166 --> 00:44:29,416 [cavalerul inspiră adânc] 669 00:44:30,541 --> 00:44:32,125 Ce este asta? 670 00:44:32,208 --> 00:44:35,333 [om] Asta e doar ceva Am găsit în pădure. 671 00:44:36,208 --> 00:44:37,416 [cavaler] Dă-mi-o. 672 00:44:37,500 --> 00:44:38,916 Haide. 673 00:44:46,458 --> 00:44:47,958 [gafâie] 674 00:44:58,708 --> 00:45:00,541 Prințul Iernii? 675 00:45:01,208 --> 00:45:02,750 [ofta] 676 00:45:06,541 --> 00:45:09,541 nu stiu ce sa spun. A fost aici afară... 677 00:45:09,625 --> 00:45:10,791 [cavaler] Shhhh! 678 00:45:13,750 --> 00:45:17,708 Pregătește-te pentru închisoare, tu bumpkin. 679 00:45:17,791 --> 00:45:22,125 Haide. Trebuie să-l alertăm pe Snerk, Prințul Iernii este aici. 680 00:45:22,208 --> 00:45:23,666 [bucănii farfurii] 681 00:45:23,750 --> 00:45:26,333 [caii plângând, galopând] 682 00:45:28,166 --> 00:45:30,333 Grăbește-te! Trebuie să-l avertizăm pe Kevin! 683 00:45:30,416 --> 00:45:31,833 Ce? E periculos! Periculos! 684 00:45:31,916 --> 00:45:33,375 Dar vor fi prinși! 685 00:45:33,458 --> 00:45:37,291 Dar am promis că voi căuta după tine, fratelui tău. 686 00:45:37,375 --> 00:45:41,583 Deci, vom rămâne aici și speră în bine. 687 00:45:46,375 --> 00:45:48,250 [scârțâit ușa] 688 00:45:51,958 --> 00:45:53,541 [Sforăit sforăit] 689 00:46:01,250 --> 00:46:02,791 [Șoptește] Doarme. Shh! 690 00:46:02,875 --> 00:46:05,458 [sforăit] 691 00:46:07,041 --> 00:46:08,666 Fii cu ochii pe usa. 692 00:46:10,125 --> 00:46:12,416 -Voi doi, luați casca. -Da. 693 00:46:13,083 --> 00:46:15,416 [Kevin] Fii cu ochii pe ieșire. 694 00:46:31,166 --> 00:46:33,583 [Snerk geme] 695 00:46:33,666 --> 00:46:35,250 [Snerk] De ce, urziciule. 696 00:46:41,875 --> 00:46:43,125 [Snerk mormăind] 697 00:46:53,583 --> 00:46:56,750 Ai asta, urzica, urzică mică. 698 00:46:56,833 --> 00:46:59,166 Da, ma duc la... 699 00:46:59,250 --> 00:47:02,416 Ah, o urzică atât de drăguță. 700 00:47:03,291 --> 00:47:04,291 [sforăit] 701 00:47:04,375 --> 00:47:06,500 Hei, să-i acoperim urechile. 702 00:47:06,583 --> 00:47:08,083 Da. 703 00:47:49,041 --> 00:47:50,916 [caii în galop] 704 00:47:54,291 --> 00:47:56,375 [sforăit] 705 00:47:59,958 --> 00:48:01,583 Shh! 706 00:48:01,666 --> 00:48:02,916 Kevin! 707 00:48:04,250 --> 00:48:07,625 Mira? ți-am spus să nu vin aici. 708 00:48:07,708 --> 00:48:11,208 Oamenii lui Snerk știu că ești aici. Ei vin să-l avertizeze. 709 00:48:11,291 --> 00:48:12,750 Lasă-mă să fac mănușa. 710 00:48:12,833 --> 00:48:16,416 [Snerk] Hei, mica mea lămâie... 711 00:48:16,500 --> 00:48:18,375 Oh, asta gâdilă. 712 00:48:20,916 --> 00:48:24,416 A visa la lămâi înseamnă tu ai un conflict în tine. 713 00:48:24,500 --> 00:48:26,333 -[băiat] Taci! -[Snerk geme] 714 00:48:27,250 --> 00:48:30,250 Haide, înțepă-mă. Oh, mica mea urzica. 715 00:48:30,333 --> 00:48:31,333 [copii chicotesc] 716 00:48:32,333 --> 00:48:35,000 A visa urzici înseamnă că îți place pe cineva, 717 00:48:35,083 --> 00:48:36,333 dar doare. 718 00:48:36,416 --> 00:48:38,208 -[tunitură] -[ armura zgomotește] 719 00:48:38,291 --> 00:48:40,333 [Snerk pufnind] 720 00:48:42,083 --> 00:48:43,166 [gafâie] 721 00:48:43,250 --> 00:48:47,375 Prințul Iernii! Prințul Iernii! 722 00:48:47,458 --> 00:48:50,250 Prinde-l! Prinde-l! 723 00:48:50,333 --> 00:48:53,083 [strigând] 724 00:48:53,166 --> 00:48:54,500 [Kevin gemu] 725 00:48:56,791 --> 00:48:58,500 [țipând] 726 00:49:00,208 --> 00:49:01,250 [Mira] Așteaptă-mă! 727 00:49:20,291 --> 00:49:22,458 [corbul crocnind] 728 00:49:37,583 --> 00:49:39,875 [breton de ușă] 729 00:49:39,958 --> 00:49:42,416 [se apropie pași] 730 00:49:45,458 --> 00:49:46,958 [ușa zgomotește] 731 00:49:47,833 --> 00:49:49,541 Ei bine, vezi aici. 732 00:49:49,958 --> 00:49:54,083 Dacă nu este micul rege șobolan, pe care toată lumea îl iubește. 733 00:49:54,166 --> 00:49:55,958 [ușa se deschide zgomotând] 734 00:49:59,916 --> 00:50:01,250 Ei bine... 735 00:50:01,375 --> 00:50:04,125 acest loc pare confortabil. 736 00:50:04,833 --> 00:50:07,875 S-au întâmplat destul de multe de când ne-am întâlnit ultima dată. 737 00:50:07,958 --> 00:50:09,375 Hmm-hmm. 738 00:50:09,458 --> 00:50:10,833 [chicoti] 739 00:50:13,666 --> 00:50:16,208 mi-ar plăcea să am o simplă conversație aici. 740 00:50:17,125 --> 00:50:18,208 Hmm? 741 00:50:20,958 --> 00:50:26,166 Acum! Ascultă cu atenție, nebunule! 742 00:50:26,250 --> 00:50:29,125 O să-mi spui unde Eiril și mănușul sunt, 743 00:50:29,208 --> 00:50:31,458 ca să-mi pot uni puterile! 744 00:50:32,625 --> 00:50:35,375 Daca faci asta, Te las să te întorci. 745 00:50:35,458 --> 00:50:37,125 Acum, nu va fi frumos? 746 00:50:37,208 --> 00:50:38,958 Nu-ți voi spune niciodată asta. 747 00:50:39,041 --> 00:50:41,583 -Ce ați spus?! -[Kevin] Nu-ți voi spune niciodată. 748 00:50:52,083 --> 00:50:54,458 [Vântul vuiet] 749 00:50:57,708 --> 00:51:02,625 [râzând maniac] 750 00:51:02,708 --> 00:51:05,416 Se pare că ești cu fața unui vânt în contra. 751 00:51:05,500 --> 00:51:08,541 [razand] 752 00:51:09,125 --> 00:51:10,833 [Vântul se oprește] 753 00:51:14,083 --> 00:51:15,875 Gândește-te doar la asta. 754 00:51:16,291 --> 00:51:18,333 Pentru că mâine vântul se va ridica. 755 00:51:18,416 --> 00:51:21,583 Și atunci acești ziduri vor fi ultimul lucru pe care l-ai văzut vreodată! 756 00:51:25,708 --> 00:51:28,750 Va încerca să scape, deci stai cu ochii pe el. 757 00:51:28,833 --> 00:51:31,000 Prințul Iernii rămâne aici, Majestatea Voastră, 758 00:51:31,083 --> 00:51:33,208 și nimeni niciodată scăpat de aici. 759 00:51:33,291 --> 00:51:35,000 Nimeni din lumea noastră. 760 00:51:35,083 --> 00:51:36,916 [mormăit de gardian] 761 00:51:44,083 --> 00:51:45,416 [gafâie] 762 00:51:47,916 --> 00:51:49,625 Vino aici înainte să te vadă! 763 00:51:51,125 --> 00:51:52,375 Vino! 764 00:51:55,083 --> 00:51:57,208 Tu faci parte din gașca lui Kevin, nu? 765 00:52:00,125 --> 00:52:01,125 Da. 766 00:52:02,500 --> 00:52:06,083 Mie tipic, să stric totul. 767 00:52:07,291 --> 00:52:10,166 Știi, mi-a spus Kevin să nu-l urmăresc, 768 00:52:10,250 --> 00:52:12,583 dar apoi Eiril s-a trezit și a spus 769 00:52:12,666 --> 00:52:15,416 era periculos aici, așa că a trebuit să-l avertizez. 770 00:52:15,500 --> 00:52:18,291 Și acum amândoi au probleme. 771 00:52:22,625 --> 00:52:26,416 Deci știi unde este Eiril? 772 00:52:26,500 --> 00:52:30,916 Da. Știu unde este Eiril și Știu unde este mănușa. 773 00:52:36,416 --> 00:52:38,583 Cred că știu cum te simți. 774 00:52:40,583 --> 00:52:43,541 De asemenea, simt că sunt în fel uneori. 775 00:52:44,375 --> 00:52:46,916 stric totul, la fel ca tine. 776 00:52:52,916 --> 00:52:56,083 Dar tu și cu mine, putem du-te să ia mănușa 777 00:52:56,166 --> 00:52:58,250 și dă-i lui Eiril, 778 00:52:58,333 --> 00:53:01,333 și apoi putem arăta că putem face ceva 779 00:53:01,416 --> 00:53:02,625 asa este. 780 00:53:08,666 --> 00:53:12,041 -[slams bag] -[Snerk] Sobolani si gandaci! 781 00:53:12,666 --> 00:53:14,791 Dar ai capturat prințul iernii. 782 00:53:14,875 --> 00:53:17,083 Da, dar știi ce înseamnă asta. 783 00:53:20,333 --> 00:53:22,708 Muntele a fost deschis. 784 00:53:22,791 --> 00:53:24,458 Deschis, nu? 785 00:53:24,541 --> 00:53:25,791 [Snerk] Da. 786 00:53:25,875 --> 00:53:28,250 Dacă răul amenință Valea Cavalerilor, 787 00:53:28,333 --> 00:53:29,666 se poate deschide. 788 00:53:30,458 --> 00:53:33,208 De aceea prințul e aici 789 00:53:33,291 --> 00:53:36,750 iar mănușul și Eiril sunt acolo! 790 00:53:37,625 --> 00:53:38,666 Acolo? 791 00:53:38,750 --> 00:53:39,750 [Snerk] Da. 792 00:53:40,958 --> 00:53:43,791 Dincolo de Pădurea Nesfârșită. 793 00:53:45,000 --> 00:53:49,000 Pentru că am fost acolo. Am văzut-o cu ochii mei. 794 00:53:49,083 --> 00:53:52,000 Au uși care se deschid de la sine. 795 00:53:53,541 --> 00:53:56,166 Cursa de trăsuri fără cai. 796 00:53:56,250 --> 00:53:59,208 Și pe cer, se văd păsări de fier zburând. 797 00:53:59,291 --> 00:54:00,833 [ușa se trântește] 798 00:54:00,916 --> 00:54:02,375 [abordarea pasilor] 799 00:54:02,458 --> 00:54:03,833 Snerk! 800 00:54:03,916 --> 00:54:06,708 Nu ți-am spus sa nu ma intrerupi?! 801 00:54:08,083 --> 00:54:10,208 Folosește forța pe Prințul Iernii. 802 00:54:10,291 --> 00:54:12,291 Pune-l să-ți spună unde deschiderea este. 803 00:54:12,375 --> 00:54:15,666 [Snerk] Ar prefera să moară decât să-l trădezi pe Eiril, din dragoste. 804 00:54:15,750 --> 00:54:17,375 Se presupune... 805 00:54:18,875 --> 00:54:21,500 dragostea face asta oamenilor. 806 00:54:21,583 --> 00:54:23,708 Ah, asta mă face rău! 807 00:54:23,791 --> 00:54:25,541 Nu mă asculți niciodată! 808 00:54:25,625 --> 00:54:28,041 Vrei să te lupți cu Eiril? și mănușa 809 00:54:28,125 --> 00:54:30,250 sau vrei doar sa te plangi? 810 00:54:31,958 --> 00:54:34,875 Uh, ar trebui să o arunc pe fereastră? Hmm? 811 00:54:34,958 --> 00:54:37,791 Se ascunde o fată în castel și am găsit-o. 812 00:54:37,875 --> 00:54:39,833 Ea știe unde Eiril iar mănușa sunt 813 00:54:39,916 --> 00:54:41,833 și ea are încredere în mine. 814 00:54:42,750 --> 00:54:44,625 Lasă-mă să o ajut scapă din castel 815 00:54:44,708 --> 00:54:46,500 și ajunge la Eiril 816 00:54:46,583 --> 00:54:48,625 fără a fi oprit. 817 00:54:48,708 --> 00:54:50,458 Atunci poti urma. 818 00:55:16,500 --> 00:55:17,708 Da. 819 00:55:21,958 --> 00:55:23,541 Ce fată bună. 820 00:55:25,625 --> 00:55:27,625 [pași care pleacă] 821 00:55:53,125 --> 00:55:55,666 [garda 1 mormăie] 822 00:55:55,750 --> 00:55:57,166 [garda 2 râde] 823 00:55:57,250 --> 00:55:59,625 Acestea nu sunt domnisoare adevărate în primejdie. 824 00:55:59,708 --> 00:56:02,541 Știai asta? Totul este inventat. 825 00:56:02,625 --> 00:56:04,333 Numele lor sunt false. 826 00:56:04,416 --> 00:56:06,583 Nici măcar nu sunt în primejdie. 827 00:56:06,666 --> 00:56:08,166 [gardienii rad] 828 00:56:11,375 --> 00:56:13,333 [gardienii care râd] 829 00:56:14,833 --> 00:56:17,416 [dispozitiv electronic râzând isteric] 830 00:56:17,500 --> 00:56:19,416 [râsete isterice] 831 00:56:22,708 --> 00:56:24,791 [râsetele continuă] 832 00:56:27,291 --> 00:56:30,166 [râsete zgomotoase, isterice, respirație șuierătoare] 833 00:56:32,166 --> 00:56:35,250 [râsete isterice continuă] 834 00:56:38,791 --> 00:56:40,291 [gardienii care râd] 835 00:56:42,083 --> 00:56:44,083 -[ușa se trântește] -[garda] Nu? 836 00:56:46,000 --> 00:56:47,541 -[locuit în ușă] -[garda] Deschide usa! 837 00:56:47,625 --> 00:56:49,750 -[garda] Deschide usa! -[Kevin] Mira? 838 00:56:51,833 --> 00:56:53,291 Mai e cineva aici? 839 00:56:53,916 --> 00:56:55,541 [ușa se deschide zgomotând] 840 00:56:56,458 --> 00:56:59,000 -Tata? -Kevin! 841 00:57:02,208 --> 00:57:04,458 [chicotește] Hei! Ești și tu aici? 842 00:57:07,833 --> 00:57:09,375 Deci era adevărat, 843 00:57:09,458 --> 00:57:11,375 tot ce ai spus despre acest loc. 844 00:57:11,458 --> 00:57:14,208 -Ce faci aici? -Am urmat-o pe Mira. 845 00:57:14,291 --> 00:57:15,791 [Kevin] E undeva pe aici. 846 00:57:15,875 --> 00:57:18,791 Trebuie să o scoatem afară fără a fi descoperit. 847 00:57:18,875 --> 00:57:19,875 Da. 848 00:57:25,500 --> 00:57:28,375 Ce facem acum? Ce crezi? 849 00:57:28,458 --> 00:57:30,333 Mai întâi găsim alte haine. 850 00:57:32,750 --> 00:57:34,750 Corect. Desigur. 851 00:57:35,875 --> 00:57:38,666 [rădăcină armurii] 852 00:57:38,750 --> 00:57:40,833 [armură scârțâie] 853 00:57:43,916 --> 00:57:46,458 Am vrut să găsesc ceva care nu ar atrage atenția. 854 00:57:46,541 --> 00:57:48,958 -[spădele zgomotând] -[caii plângând] 855 00:57:49,041 --> 00:57:50,500 [bărbați care strigă] 856 00:57:54,666 --> 00:57:56,041 Yaaa! 857 00:57:56,125 --> 00:57:57,875 [palavrie indistinta] 858 00:57:59,916 --> 00:58:01,625 Ce fac ei? 859 00:58:02,333 --> 00:58:03,833 Ei nu sărbătoresc Crăciunul. 860 00:58:05,291 --> 00:58:07,125 [pasi in zapada] 861 00:58:09,666 --> 00:58:12,083 [Mira] Al spitalului acolo. 862 00:58:12,166 --> 00:58:13,208 [Mold] Ce? 863 00:58:13,291 --> 00:58:15,666 [Mira] Spitalul. Un loc pentru bolnavi. 864 00:58:15,750 --> 00:58:17,958 -[sirena se apropie] -[Mira] Acolo este Eiril. 865 00:58:20,375 --> 00:58:22,208 Atenţie! 866 00:58:23,791 --> 00:58:25,583 [sirena plângă] 867 00:58:31,500 --> 00:58:32,500 Ce este asta? 868 00:58:33,666 --> 00:58:35,958 Oh, doar niște nuci am avut cu mine. 869 00:58:50,875 --> 00:58:52,416 Și care sunt acestea? 870 00:58:52,500 --> 00:58:55,333 Trebuie să fi fost o gaură în geantă. 871 00:59:09,791 --> 00:59:11,583 Nu ești chiar drăguț. 872 00:59:11,666 --> 00:59:12,875 Ești rău. 873 00:59:12,958 --> 00:59:16,000 Da. Sunt draga lui Snerk. 874 00:59:16,666 --> 00:59:20,250 Mai ales... când el află despre asta. 875 00:59:20,833 --> 00:59:24,708 Nu prea am nevoie de tine acum pentru că am găsit unde este Eiril. 876 00:59:35,666 --> 00:59:38,291 [Snerk] Copiii sunt ai copiilor cel mai rău dușman! 877 00:59:39,125 --> 00:59:41,000 Am avut grijă de Mold pentru că 878 00:59:41,083 --> 00:59:44,583 Știam că va fi de folos într-o zi și am avut dreptate! 879 00:59:45,541 --> 00:59:47,666 A păcălit o fată proastă. 880 00:59:47,750 --> 00:59:50,333 Și acum știm unde să-l găsești pe Ei... 881 00:59:50,416 --> 00:59:52,708 -[mormăind] Eiril... -[ zdrăngănit casca] 882 00:59:53,250 --> 00:59:54,833 ...și mănușa! 883 00:59:54,916 --> 00:59:56,333 [cavalerii aplauda] 884 00:59:57,833 --> 01:00:01,250 Suntem pe cale să intrăm o lume plină de pericole 885 01:00:01,333 --> 01:00:03,625 să-ți recuperezi mănușa! 886 01:00:03,708 --> 01:00:05,416 Cu o armură completă, 887 01:00:05,500 --> 01:00:07,875 Voi închide Valea a Cavalerilor pentru totdeauna! 888 01:00:07,958 --> 01:00:09,500 [aclama] 889 01:00:11,583 --> 01:00:13,333 Trebuie să ajungem acasă înaintea lor. 890 01:00:13,416 --> 01:00:15,916 -Așa că îl putem ascunde pe Eiril. -Da. 891 01:00:18,333 --> 01:00:19,750 [Snerk] Veți primi cu toții privilegii. 892 01:00:19,833 --> 01:00:22,333 Puteți alege unde vrei sa locuiesti 893 01:00:22,416 --> 01:00:24,500 și aruncați-le pe cele locuind acolo! 894 01:00:24,583 --> 01:00:25,791 [casca zgomote] 895 01:00:27,541 --> 01:00:30,583 Vei primi mâncare, argint... 896 01:00:30,666 --> 01:00:33,166 și abonamente gratuite la „Damsels in Distress”! 897 01:00:33,250 --> 01:00:35,541 [aclama] 898 01:00:35,625 --> 01:00:37,208 [cavaler] Stai, stai! 899 01:00:37,291 --> 01:00:39,958 Aceste abonamente, anual sau pe viață? 900 01:00:40,666 --> 01:00:42,500 -Huh? -[scârțâie armura] 901 01:00:42,583 --> 01:00:44,750 Vom primi toată viața abonamente? 902 01:00:44,833 --> 01:00:47,166 Pentru toată viața voastră! [râzând nebunește] 903 01:00:47,250 --> 01:00:48,916 [cavalerii aplauda] 904 01:00:49,000 --> 01:00:50,916 Acum, la călării tăi! 905 01:00:51,000 --> 01:00:54,125 [Cavaleri, scandând] Hei! Hei! Hei! Hei! Hei! Hei! 906 01:00:54,208 --> 01:00:55,208 Hei! 907 01:00:55,291 --> 01:00:56,958 [cantarea continuă] 908 01:00:59,333 --> 01:01:00,458 [armură scârțâind] 909 01:01:00,541 --> 01:01:02,500 [cavaler] Ce ești faci acolo? Hmm? 910 01:01:04,041 --> 01:01:08,416 Trebuia doar, uh... face pipi doar putin. 911 01:01:08,500 --> 01:01:11,333 Doar puțin? Face pipi? 912 01:01:13,000 --> 01:01:14,583 Nu te-am mai văzut? 913 01:01:15,416 --> 01:01:16,583 Cine eşti tu? 914 01:01:17,833 --> 01:01:20,000 Uh... uh, tipul nou. 915 01:01:20,083 --> 01:01:21,833 [cavaler] Tipul nou? 916 01:01:23,541 --> 01:01:24,791 Care e numele tău? 917 01:01:25,458 --> 01:01:26,458 Anton. 918 01:01:28,416 --> 01:01:29,416 Anton? 919 01:01:31,041 --> 01:01:33,458 Toată lumea de aici are o poreclă. 920 01:01:34,416 --> 01:01:36,583 Hmm? Ai o poreclă? 921 01:01:39,416 --> 01:01:40,666 Care este porecla ta? 922 01:01:44,333 --> 01:01:46,708 Crucatorul de numere, Anton crucișul de numere. 923 01:01:51,666 --> 01:01:55,500 Atunci urcă-ți călărul, Anton crucișul de numere! 924 01:01:55,583 --> 01:01:56,708 [zdrăngănește armura] 925 01:01:58,958 --> 01:02:00,541 -[fluieratul vantului] -[Mira gâfâind] 926 01:02:05,041 --> 01:02:06,250 [ușa se trântește] 927 01:02:08,750 --> 01:02:09,791 Bună ziua? 928 01:02:11,458 --> 01:02:12,583 Buna ziua? 929 01:02:21,666 --> 01:02:23,375 [bip monitor] 930 01:02:24,708 --> 01:02:28,125 Eiril! Eiril, trezește-te! 931 01:02:28,208 --> 01:02:30,666 [pași călcați în picioare] 932 01:02:36,541 --> 01:02:39,416 [Ceas cu cuc sunet] 933 01:02:50,250 --> 01:02:53,166 [Mira] Haide! Trebuie să te trezești! 934 01:03:01,708 --> 01:03:02,708 Eiril. 935 01:03:25,416 --> 01:03:28,375 [pacientul gâfâind] 936 01:03:28,458 --> 01:03:29,458 Shh! 937 01:03:42,541 --> 01:03:45,291 [Brenda Lee] ♪ Băgăduind bradul de Crăciun ♪ 938 01:03:45,375 --> 01:03:48,250 ♪ La petrecerea de Crăciun hop ♪ 939 01:03:49,375 --> 01:03:51,541 -♪ Vâsc... ♪ -[Sara] Unde pot fi? 940 01:03:51,625 --> 01:03:55,000 Probabil că a verificat un hotel cu copii. 941 01:03:56,166 --> 01:03:57,750 Dar, Sara... 942 01:03:57,833 --> 01:04:00,375 relația ta s-a cam terminat, oricum. 943 01:04:02,083 --> 01:04:04,958 Cred că ar trebui să cauți înainte acum, nu am dreptate? 944 01:04:05,041 --> 01:04:06,041 [ofta] 945 01:04:06,125 --> 01:04:08,166 Nu, trebuie să sun alte secții de poliție 946 01:04:08,250 --> 01:04:10,291 pentru a vedea ce au auzit. 947 01:04:11,083 --> 01:04:15,833 -Unde sunt listele de telefon? - Sunt mulți bărbați acolo... 948 01:04:19,250 --> 01:04:21,333 dor de iubire. 949 01:04:21,416 --> 01:04:22,833 Știi, apropiere. 950 01:04:23,708 --> 01:04:26,375 PALĂ și OBSERVATĂ 951 01:04:37,041 --> 01:04:39,666 Cine citește prostiile astea? [suflă zmeura] 952 01:04:41,083 --> 01:04:44,916 Serios. E doar trist. 953 01:04:46,416 --> 01:04:48,958 Kevin! Hi! 954 01:04:51,166 --> 01:04:54,458 Cu greu te-am recunoscut. Unde ai fost? 955 01:04:56,333 --> 01:04:58,708 Kevin, vorbește cu mine. Ce se întâmplă? 956 01:04:58,791 --> 01:05:00,458 Niște oameni periculoși vin. 957 01:05:00,541 --> 01:05:03,125 Ei sunt după Eiril; Trebuie să mă duc să o salvez. 958 01:05:03,208 --> 01:05:07,333 Nu, nu pleci nicăieri. Urcă-te în mașină și stai acolo. 959 01:05:07,416 --> 01:05:10,583 -[Kevin] Dar, mamă! -[Sara] Roy și cu mine vom verifica. 960 01:05:11,666 --> 01:05:13,791 [Roy] Ascultă mama ta și intră. 961 01:05:13,875 --> 01:05:17,125 Acum stai aici, dacă nu vrei să fii împământat 962 01:05:17,208 --> 01:05:18,958 - timp de cinci ani. -[Kevin] Mamă! 963 01:05:19,750 --> 01:05:20,708 [Sara oftă] 964 01:05:25,375 --> 01:05:27,166 [rădăcină armurii] 965 01:05:49,166 --> 01:05:51,583 Lasă caii aici. 966 01:05:53,458 --> 01:05:55,000 [bulgăre de zăpadă lovește mașina] 967 01:05:59,583 --> 01:06:02,208 [Mira] Kevin! Kevin, aici sus! 968 01:06:02,291 --> 01:06:03,791 [Kevin] Mira?! 969 01:06:03,875 --> 01:06:06,750 Snerk a trimis o fată înfricoșătoare să-l răpească pe Eiril. 970 01:06:10,583 --> 01:06:12,958 Adu-o în garaj, Ne întâlnim acolo. 971 01:06:15,958 --> 01:06:18,125 [scârțâit ușa] 972 01:06:25,000 --> 01:06:26,541 [roțile scârțâind] 973 01:06:36,333 --> 01:06:37,375 [buc] 974 01:06:38,541 --> 01:06:39,666 [buc] 975 01:07:08,541 --> 01:07:10,333 Vă rog! Haide! 976 01:07:10,416 --> 01:07:13,458 -[sună clopoțelul liftului] -[Mira] Kevin! 977 01:07:20,250 --> 01:07:21,250 [clopotele bate] 978 01:07:37,833 --> 01:07:40,041 Ar ajuta dacă i-am luat mănușa? 979 01:07:42,833 --> 01:07:44,458 Hai să o ducem acasă. 980 01:07:55,250 --> 01:07:56,250 Dă-mi o mână. 981 01:08:00,583 --> 01:08:02,541 -Huh? - A plecat din nou. 982 01:08:02,625 --> 01:08:04,291 Ce se întâmplă aici? 983 01:08:06,625 --> 01:08:08,000 [cavaler] Haide! 984 01:08:09,000 --> 01:08:10,416 Grăbiţi-vă! 985 01:08:13,958 --> 01:08:15,291 Sunt acestea? 986 01:08:15,375 --> 01:08:17,958 [sirena zboară] 987 01:08:18,041 --> 01:08:19,583 [gâfâind] 988 01:08:19,666 --> 01:08:21,666 [fluieratul vantului] 989 01:08:24,500 --> 01:08:27,166 Kevin a spus... erau periculoase. 990 01:08:28,458 --> 01:08:30,125 Mă bucur că ești aici. 991 01:08:33,000 --> 01:08:34,208 [scuipa] 992 01:08:35,708 --> 01:08:40,833 Roy este un expert despre criminalitatea bandelor 993 01:08:40,916 --> 01:08:44,625 iar el este extrem de... extrem. 994 01:08:48,625 --> 01:08:50,625 A lucrat cu FBI, 995 01:08:50,708 --> 01:08:53,125 și a primit o centură neagră în aproximativ o săptămână. 996 01:08:53,875 --> 01:08:55,875 -Aşa... -[Roy] Poate nu într-o săptămână. 997 01:08:55,958 --> 01:08:57,000 Ce? 998 01:08:57,666 --> 01:08:59,208 S-ar putea să am exagerat ușor. 999 01:08:59,291 --> 01:09:02,375 Am luat tae kwon do timp de o săptămână în clasa a cincea. 1000 01:09:02,458 --> 01:09:05,916 Bine, dar ai făcut muncă sub acoperire în Randaberg, nu? 1001 01:09:06,000 --> 01:09:07,958 am fost lui Randaberg, dar... 1002 01:09:08,041 --> 01:09:10,750 Vrei să spui că m-ai mințit? 1003 01:09:10,833 --> 01:09:11,833 Poate un pic. 1004 01:09:11,916 --> 01:09:13,583 -Puțin? -[Sara îl lovește pe Roy] 1005 01:09:14,291 --> 01:09:16,041 [Roy] Nu am centură neagră. 1006 01:09:16,125 --> 01:09:18,250 Și nu am bande de motociclisti infiltrate 1007 01:09:18,333 --> 01:09:20,333 sau a lucrat pentru FBI. 1008 01:09:21,125 --> 01:09:24,500 Atunci care era rostul de toate astea, nu? 1009 01:09:24,583 --> 01:09:27,166 - Am vrut să mă placi. -[Sara gâfâie] 1010 01:09:27,250 --> 01:09:29,291 Te iubesc, Sara! 1011 01:09:30,291 --> 01:09:31,291 [geme] 1012 01:09:31,375 --> 01:09:33,416 Dar sunt căsătorit, Roy! 1013 01:09:34,291 --> 01:09:36,708 Nimeni nu-și iubește soțul mai ei, nu? 1014 01:09:36,791 --> 01:09:39,375 Da. Chiar da. 1015 01:09:40,083 --> 01:09:41,375 Da, chiar da. 1016 01:09:43,375 --> 01:09:46,375 Oh, ce este prostia asta brânzoasă? 1017 01:09:46,458 --> 01:09:47,583 Ia-le! 1018 01:09:47,666 --> 01:09:49,083 [săbii zgomotând] 1019 01:09:49,958 --> 01:09:51,583 [ofta] 1020 01:09:52,375 --> 01:09:56,208 În interpretarea viselor, albastru deschis înseamnă magie 1021 01:09:57,083 --> 01:09:58,916 iar verde înseamnă mișcare. 1022 01:09:59,000 --> 01:10:00,041 [Kevin] Încearcă. 1023 01:10:03,625 --> 01:10:05,875 Ajutor! Ajutor! Ajutor! 1024 01:10:05,958 --> 01:10:07,333 [tipete] 1025 01:10:07,416 --> 01:10:09,041 [Sara] Luați-o mai ușor, oameni buni. 1026 01:10:09,125 --> 01:10:12,458 Calmează-te, acum. Nu glumesc! 1027 01:10:13,708 --> 01:10:14,708 [motor pornește] 1028 01:10:14,791 --> 01:10:15,791 [gafâie] 1029 01:10:15,875 --> 01:10:18,000 O să o tacă cineva? 1030 01:10:18,083 --> 01:10:20,333 -[femeie] Îți vine să crezi? - Doar intră! 1031 01:10:22,375 --> 01:10:24,791 -[motor pornește] -[cavaleri murmurând] 1032 01:10:25,416 --> 01:10:27,083 [Screeth cauciucuri] 1033 01:10:30,000 --> 01:10:31,250 Sara! 1034 01:10:31,333 --> 01:10:34,208 Ahh! Anton! 1035 01:10:34,291 --> 01:10:36,041 Atenţie! 1036 01:10:38,375 --> 01:10:41,125 Regele Șobolan! Regele Șobolan! 1037 01:10:41,208 --> 01:10:43,958 Eiril este probabil cu el! Nu-i pierde! 1038 01:10:44,041 --> 01:10:46,416 Urmează calul acela de fier! 1039 01:10:47,958 --> 01:10:50,708 Nu știam că tu putea conduce un snowmobil. 1040 01:10:50,791 --> 01:10:53,291 -Sunt multe pe care nu le știi. -[Sara râde] 1041 01:10:53,375 --> 01:10:55,166 Trebuie să grăbim puțin. 1042 01:10:55,250 --> 01:10:57,166 [Sara țipă] 1043 01:10:59,625 --> 01:11:00,958 -[Sara geme] -[Anton] Ce? 1044 01:11:01,041 --> 01:11:03,458 -[Anton] Oh, nu, nu, nu. -[Sara oftă] 1045 01:11:04,958 --> 01:11:06,833 Vai! Ooh, al meu... 1046 01:11:06,916 --> 01:11:08,500 Ohh! 1047 01:11:08,583 --> 01:11:10,083 Ay-yi-yi! 1048 01:11:11,208 --> 01:11:12,541 [Anton] Îmi pare rău pentru asta. 1049 01:11:13,208 --> 01:11:14,916 Am devenit puțin supraexcitată. 1050 01:11:16,750 --> 01:11:17,875 Oh! 1051 01:11:25,791 --> 01:11:27,833 Mwah! 1052 01:11:27,916 --> 01:11:30,750 [ofta] 1053 01:11:32,000 --> 01:11:33,666 Ai văzut cine conducea ambulanta? 1054 01:11:33,750 --> 01:11:36,041 -Da. -Trebuie să găsim copiii, mamă. 1055 01:11:38,458 --> 01:11:39,666 [tirțând cauciucuri] 1056 01:11:50,958 --> 01:11:51,958 [tipete] 1057 01:11:54,083 --> 01:11:56,500 [sierat ambulanta] 1058 01:11:59,125 --> 01:12:01,208 -Esti bine? - [Kevin] Da. 1059 01:12:03,375 --> 01:12:04,375 [Mira] Eiril? 1060 01:12:06,333 --> 01:12:07,333 [Kevin] Eiril? 1061 01:12:08,541 --> 01:12:09,916 Kevin? 1062 01:12:21,583 --> 01:12:23,291 Unde este mănușa? 1063 01:12:23,375 --> 01:12:25,875 Il avem, dar Snerk ne urmărește. 1064 01:12:27,000 --> 01:12:29,541 Poti folosi mănușul împotriva lui? 1065 01:12:30,791 --> 01:12:33,583 Nu știu. Nu am avut niciodată șansa. 1066 01:12:34,583 --> 01:12:36,041 Trebuie să încerci. 1067 01:13:14,708 --> 01:13:15,833 [clopote tintinand] 1068 01:13:27,333 --> 01:13:28,833 [clopotele tintinand la distanta] 1069 01:13:35,291 --> 01:13:38,041 Blblblblbl! 1070 01:13:41,125 --> 01:13:42,666 [Snerk] Pe aici! 1071 01:13:45,166 --> 01:13:46,958 Pe aici! 1072 01:13:48,166 --> 01:13:49,208 Răspândește-te! 1073 01:13:57,333 --> 01:13:59,375 Răspândește-te! Caută peste tot! 1074 01:13:59,458 --> 01:14:00,833 Lut și Lat. 1075 01:14:01,458 --> 01:14:03,500 Să ne uităm la acest dreptunghi de aici. 1076 01:14:07,375 --> 01:14:10,750 Cum ar trebui să ajungem în interiorul acestor lucruri? 1077 01:14:10,833 --> 01:14:12,791 Trebuie să intrăm în curte. 1078 01:14:15,041 --> 01:14:16,916 [clopote tintinand] 1079 01:14:28,916 --> 01:14:30,625 [scaunul bubuie] 1080 01:14:37,125 --> 01:14:39,041 Nu e nimeni aici, Majestatea Voastră. 1081 01:14:40,625 --> 01:14:41,625 [ofta] 1082 01:14:50,875 --> 01:14:51,958 [gafâie] 1083 01:14:52,041 --> 01:14:53,708 [lovituri] 1084 01:14:54,750 --> 01:14:56,833 Este Eiril. Ea are mănușa. 1085 01:14:56,916 --> 01:15:00,166 Haide! Treci la următoarea casetă. 1086 01:15:23,375 --> 01:15:24,625 Uite! 1087 01:15:25,625 --> 01:15:29,958 [cavaler] Caută în toată zona! Tu, scufundă capătul căii! 1088 01:15:30,041 --> 01:15:31,583 Ce facem acum? 1089 01:15:33,583 --> 01:15:35,541 Să continuăm să alergăm? 1090 01:15:35,625 --> 01:15:40,125 Nu. Dacă nu-l opresc acum... se va întoarce la castel. 1091 01:15:42,291 --> 01:15:45,208 Și nu voi face niciodată sa ai din nou aceasta sansa. 1092 01:15:46,250 --> 01:15:47,916 Dar este mănușul suficient de puternic? 1093 01:15:48,000 --> 01:15:49,791 Are o armură completă. 1094 01:15:52,125 --> 01:15:53,125 [ofta] 1095 01:15:56,833 --> 01:15:58,916 [Eiril] Există o singură cale să știi vreodată. 1096 01:16:00,583 --> 01:16:01,958 Ai grijă. 1097 01:16:16,208 --> 01:16:17,833 [claxona] 1098 01:16:19,000 --> 01:16:20,208 [bărbați care strigă] 1099 01:16:21,125 --> 01:16:22,833 [motor la ralanti] 1100 01:16:23,458 --> 01:16:24,833 [breton ușii dubei] 1101 01:16:24,916 --> 01:16:27,250 [femeie] Ieși afară! Și geanta aia de 300 de lire sterline. 1102 01:16:27,333 --> 01:16:29,666 [omule] Da, da, da. Ar trebui să iau asta? 1103 01:16:29,750 --> 01:16:32,291 -[femeie] Da, pot lua... Ow! -[ușa se trântește] 1104 01:16:35,666 --> 01:16:38,500 [chicoti] 1105 01:16:38,583 --> 01:16:41,000 Colindătorii de Crăciun din Evul Mediu! 1106 01:16:41,083 --> 01:16:43,333 Cu armură și tot. 1107 01:16:43,416 --> 01:16:46,041 -[chicotește] Este real? -[zdrănnește armura] 1108 01:16:46,125 --> 01:16:50,000 [chicoti] 1109 01:16:50,083 --> 01:16:51,083 Ooh! 1110 01:16:51,166 --> 01:16:52,875 Sigur asta e real, nu? 1111 01:16:52,958 --> 01:16:54,375 Oh, și uită-te la asta. 1112 01:16:54,458 --> 01:16:57,791 -Este ascuțit? [chicoti] -[femeia chicotește] 1113 01:16:57,875 --> 01:17:00,750 Îmi pare foarte rău, dar, uh, nu avem bomboane pentru tine. 1114 01:17:00,833 --> 01:17:04,416 Am fost în călătorii, după cum puteți vedea. 1115 01:17:04,500 --> 01:17:07,000 Dar mai am ceva ți-aș putea arăta. 1116 01:17:07,083 --> 01:17:08,250 Ehh? 1117 01:17:08,958 --> 01:17:09,916 [chicoti] 1118 01:17:10,000 --> 01:17:11,333 Privește asta! 1119 01:17:11,416 --> 01:17:12,541 [pași în retragere] 1120 01:17:13,958 --> 01:17:15,833 Să fie lumină! 1121 01:17:15,916 --> 01:17:17,416 [zâmbet de electricitate] 1122 01:17:17,500 --> 01:17:18,833 [cavalerii gâfâie] 1123 01:17:20,708 --> 01:17:22,291 [om] Nu este fantastic? 1124 01:17:29,833 --> 01:17:31,250 [armură scârțâie] 1125 01:17:31,333 --> 01:17:32,583 [omul chicoti] 1126 01:17:34,708 --> 01:17:35,708 [cuvinte gura] 1127 01:17:38,125 --> 01:17:39,833 [scântei de energie electrică] 1128 01:17:41,750 --> 01:17:43,458 [in plină expansiune] 1129 01:17:43,541 --> 01:17:45,333 [fluieratul vantului] 1130 01:17:48,375 --> 01:17:50,041 [explozii înfundate] 1131 01:17:53,375 --> 01:17:56,166 [fată cântând baladă în norvegiană] 1132 01:18:56,583 --> 01:18:58,125 [bucăituri] 1133 01:19:00,416 --> 01:19:01,625 [scurcarea sticlei] 1134 01:19:08,708 --> 01:19:11,208 [chicoti] 1135 01:19:12,708 --> 01:19:14,416 [Snerk] În sfârșit... 1136 01:19:15,250 --> 01:19:16,625 [ofta] 1137 01:19:17,833 --> 01:19:20,041 Este complet! 1138 01:19:20,125 --> 01:19:24,000 [râde maniac] 1139 01:19:25,625 --> 01:19:28,125 Ce mizerie e aici, nu? 1140 01:19:28,208 --> 01:19:29,458 Toată bătaia asta. 1141 01:19:30,583 --> 01:19:33,458 Și pentru ce? Dacă mi l-ai fi dat, 1142 01:19:33,541 --> 01:19:35,333 nimic din toate acestea ar fi avut loc. 1143 01:19:35,416 --> 01:19:37,041 Știi ce voi face acum? 1144 01:19:37,125 --> 01:19:39,666 Voi închide tunelul pentru totdeauna. 1145 01:19:40,333 --> 01:19:41,333 Hmm? 1146 01:19:42,833 --> 01:19:46,541 Vii acasă să-l petreci restul zilelor tale în temniță 1147 01:19:46,625 --> 01:19:48,791 cu acel patetic mama ta. 1148 01:19:48,875 --> 01:19:52,125 Ohhh! Uită-te la mine. 1149 01:19:52,208 --> 01:19:55,083 Sunt atât de mare și erec si eleganta. 1150 01:19:55,166 --> 01:20:00,541 Reprezint tot ceea ce este pozitiv forte din lume. 1151 01:20:00,625 --> 01:20:02,458 - Lasă-mă! -[garda] Haide! 1152 01:20:02,541 --> 01:20:04,833 [garda] Înapoi la Valea Cavalerilor! 1153 01:20:04,916 --> 01:20:06,541 [Cavalerii care râd] 1154 01:20:08,208 --> 01:20:09,875 [tuse] 1155 01:20:11,416 --> 01:20:13,416 [om care suiera] 1156 01:20:18,416 --> 01:20:19,458 tata! 1157 01:20:19,541 --> 01:20:21,041 -[omul] Huh? -[femeia gâfâie] 1158 01:20:22,291 --> 01:20:23,625 Ce? 1159 01:20:26,375 --> 01:20:27,416 [gafâie] 1160 01:20:27,500 --> 01:20:29,708 [gâfâind] 1161 01:20:30,833 --> 01:20:33,166 Kevin! Ești bine? 1162 01:20:33,958 --> 01:20:35,250 S-a terminat, Mira. 1163 01:20:37,208 --> 01:20:39,625 Dar ce zici de Eiril și mănușa? 1164 01:20:42,333 --> 01:20:45,208 [Kevin] E prea târziu. Nu contează. 1165 01:20:46,375 --> 01:20:47,375 [usa se inchide] 1166 01:20:47,458 --> 01:20:51,458 Îi pasă doar de el însuși acum că are mănușa. 1167 01:20:56,666 --> 01:20:57,750 Mucegai. 1168 01:20:59,833 --> 01:21:02,250 Cred că știu cum pentru a-l opri pe Snerk! 1169 01:21:02,333 --> 01:21:04,958 Nu, Mira. Mira, întoarce-te, este periculos! 1170 01:21:16,208 --> 01:21:19,333 [cavaler] Abonamente pe viață la „Damsels in Distress”. 1171 01:21:19,416 --> 01:21:20,375 Haide! 1172 01:21:20,458 --> 01:21:24,291 Înapoi în Valea Cavalerilor. Grabă. 1173 01:21:24,833 --> 01:21:27,208 -Stop! -[cavalerul mormăie] 1174 01:21:27,291 --> 01:21:29,291 Dă-mi armura. 1175 01:21:29,375 --> 01:21:31,875 [Cavalerii chicotesc] 1176 01:21:31,958 --> 01:21:34,750 [Snerk] Încerci sa fiu amuzant? 1177 01:21:37,083 --> 01:21:39,166 L-am luat prizonier pe Mold. 1178 01:21:41,083 --> 01:21:42,833 Daca esti interesat pentru a o lua pe spate, 1179 01:21:42,916 --> 01:21:45,666 dă-ne armura și apoi eliberează-l pe Eiril. 1180 01:21:45,750 --> 01:21:48,958 [razand] 1181 01:21:50,500 --> 01:21:53,708 Ce te face să crezi că aș face-o predați această armură 1182 01:21:53,791 --> 01:21:56,416 de bunăvoie pentru vreun copil? 1183 01:21:56,500 --> 01:21:58,958 [Cavalerii chicotind] 1184 01:22:01,250 --> 01:22:02,958 Ce zici de mica mea urzica? 1185 01:22:03,041 --> 01:22:05,375 Micuța mea lămâie? 1186 01:22:06,750 --> 01:22:08,416 [râde stângaci] 1187 01:22:09,500 --> 01:22:10,500 Ce sunt... 1188 01:22:12,250 --> 01:22:13,791 despre ce vorbesti? 1189 01:22:13,875 --> 01:22:15,875 Pot interpreta visele tale, Snerk. 1190 01:22:15,958 --> 01:22:17,625 Și îți pasă de ea. 1191 01:22:17,708 --> 01:22:20,250 Regele Snerk, ai grijă de un copil? 1192 01:22:20,333 --> 01:22:23,416 [chicoti] 1193 01:22:24,333 --> 01:22:26,458 Nu vei face niciodată o vezi din nou, Snerk. 1194 01:22:27,208 --> 01:22:28,833 Poți trăi cu asta? 1195 01:22:30,250 --> 01:22:33,500 E frumos să ai pe cineva a fi rău cu, nu-i așa? 1196 01:22:35,666 --> 01:22:39,708 Și nu o poți dezamăgi. Asta este dragostea. 1197 01:22:41,250 --> 01:22:42,666 Dragoste adevărată. 1198 01:22:42,750 --> 01:22:44,041 [făcări urlând] 1199 01:22:59,958 --> 01:23:01,833 [Mira] Dacă tu nu-i păsa de mucegai, 1200 01:23:01,916 --> 01:23:04,166 ai avea tocmai m-a terminat. 1201 01:23:08,208 --> 01:23:09,666 Unde este ea? 1202 01:23:10,250 --> 01:23:14,541 Hei! Haide, Snerk, se încurcă cu capul tău. 1203 01:23:15,333 --> 01:23:16,583 Unde este ea? 1204 01:23:16,666 --> 01:23:18,583 Da-i mai întâi armura lui Eiril. 1205 01:23:19,916 --> 01:23:21,458 [cavaler] Nu poți! 1206 01:23:21,541 --> 01:23:23,583 Nu vă puteți preda puterea 1207 01:23:23,666 --> 01:23:26,250 la acel spleeny, noroios, moșul mic pestriț! 1208 01:23:26,333 --> 01:23:27,625 Taci! 1209 01:23:30,625 --> 01:23:33,041 Ai promis totul! 1210 01:23:33,125 --> 01:23:35,083 Ne-ai promis abonamente pe viață 1211 01:23:35,166 --> 01:23:36,166 la „Damsels in Distress”! 1212 01:23:36,250 --> 01:23:38,083 -[vuruie flăcări] -[cavaler] Uau! 1213 01:23:41,625 --> 01:23:42,875 [ofta] 1214 01:23:45,458 --> 01:23:48,875 [Mira] Tot ce vrea ea este ca tu să-i spui. 1215 01:23:49,250 --> 01:23:51,500 Ea vrea să o placi. 1216 01:23:51,583 --> 01:23:53,375 Asta ne dorim cu toții, 1217 01:23:53,458 --> 01:23:55,041 cineva care să ne placă. 1218 01:23:55,625 --> 01:23:57,833 Chiar și atunci când facem prostii. 1219 01:24:02,666 --> 01:24:04,083 [respiră adânc] 1220 01:24:25,416 --> 01:24:26,541 [căderea mănușului] 1221 01:24:30,041 --> 01:24:31,333 [căderea mănușului] 1222 01:24:40,958 --> 01:24:42,541 [casca cade] 1223 01:24:55,708 --> 01:24:57,375 [se apropie de pași] 1224 01:24:58,708 --> 01:25:00,291 Ce faci, nu? 1225 01:25:02,250 --> 01:25:03,583 esti prost? 1226 01:25:03,666 --> 01:25:06,125 Cum poți fi crud îmbrăcat așa acum? 1227 01:25:06,208 --> 01:25:07,833 În cămașă de noapte? 1228 01:25:10,875 --> 01:25:12,541 Trebuie să pleci acum. 1229 01:25:13,875 --> 01:25:17,083 Și nu te vei mai întoarce niciodată spre Valea Cavalerilor. 1230 01:25:17,166 --> 01:25:18,166 Tot ceea ce. 1231 01:25:19,666 --> 01:25:21,916 [Snerk] Haide, Mold, hai să mergem. 1232 01:25:33,500 --> 01:25:37,833 Mira! A fost total uimitor! 1233 01:25:40,833 --> 01:25:43,625 Mira, nu ești niciodată prea mică a face fapte mari. 1234 01:25:43,708 --> 01:25:45,208 Multumesc mult. 1235 01:25:46,833 --> 01:25:48,416 Acum să-mi eliberez mama 1236 01:25:48,500 --> 01:25:50,833 si ai grija de toata lumea poate sărbători Crăciunul. 1237 01:25:51,541 --> 01:25:53,000 Unul alb la fel. 1238 01:26:01,750 --> 01:26:03,375 Ce a spus ea? 1239 01:26:04,916 --> 01:26:06,833 Dorința ta va fi devine realitate, Mira. 1240 01:26:16,166 --> 01:26:17,250 [Anton își drese glasul] 1241 01:26:17,333 --> 01:26:18,666 [Sara gâfâie] 1242 01:26:18,750 --> 01:26:20,916 Este fantastic, Mira. 1243 01:26:21,625 --> 01:26:23,083 Este ca un vis. 1244 01:26:23,166 --> 01:26:25,291 [Mira] Ți-am spus că pot interpreta visele. 1245 01:26:25,375 --> 01:26:26,458 [Anton chicoti] 1246 01:26:26,541 --> 01:26:27,583 [Iris] Bine ai venit. 1247 01:26:27,666 --> 01:26:30,916 Mira! Cum ai crescut. 1248 01:26:33,416 --> 01:26:35,833 [Anton] Uau, asta e total uimitor, Mira. 1249 01:26:37,125 --> 01:26:39,375 Bine ai venit! 1250 01:26:39,458 --> 01:26:42,291 Ce frumos poti sărbători Crăciunul cu noi. 1251 01:26:50,000 --> 01:26:51,000 [Kevin] Eiril? 1252 01:26:52,083 --> 01:26:53,208 [Eiril] Hmm? 1253 01:26:53,291 --> 01:26:57,166 Odată ce Crăciunul s-a terminat, vei închide tunelul atunci? 1254 01:26:59,333 --> 01:27:00,666 Va trebui să o fac. 1255 01:27:00,750 --> 01:27:02,750 Nu-l vreau pe Snerk să mă întorc aici. 1256 01:27:03,333 --> 01:27:04,333 Nu. 1257 01:27:06,083 --> 01:27:08,041 Dar cu costumul complet de armura acum, 1258 01:27:08,125 --> 01:27:10,583 Pot deschide și închide tunelul după bunul plac. 1259 01:27:15,000 --> 01:27:17,750 Cred că asta de anul viitor va fi unul bun. 1260 01:27:17,833 --> 01:27:19,083 La fel si eu. 1261 01:27:22,291 --> 01:27:25,833 Mira, am puțin în plus prezent pentru tine. 1262 01:27:27,916 --> 01:27:29,708 - Pot să-l deschid acum? -Da. 1263 01:27:33,750 --> 01:27:35,791 [Mira gâfâie] Cartea doctorului Howard! 1264 01:27:35,875 --> 01:27:38,000 -Da. -Multumesc! 1265 01:27:39,666 --> 01:27:41,458 Nu a fost ușor de găsit. 1266 01:27:41,541 --> 01:27:42,833 [Anton își drese glasul] 1267 01:27:44,333 --> 01:27:46,416 Ești un nebun fetiță, Mira. 1268 01:27:47,791 --> 01:27:49,458 Faci atât de multe lucruri 1269 01:27:49,541 --> 01:27:51,875 care o conduce pe mama ta iar eu total cuc. 1270 01:27:51,958 --> 01:27:53,541 [Sara] Mm-hmm. 1271 01:27:57,708 --> 01:28:00,625 Poți să promiți că o vei face nu inceta niciodata sa faci asta? 1272 01:28:02,583 --> 01:28:03,666 Da! 1273 01:28:03,750 --> 01:28:06,166 [razand] 1274 01:28:06,250 --> 01:28:07,250 [Iris bate din palme] 1275 01:28:07,333 --> 01:28:10,625 Vă rugăm să luați loc, toți, si bine ai venit. 1276 01:28:11,375 --> 01:28:12,625 Da, multumesc. 1277 01:28:15,666 --> 01:28:18,375 [Iris] Vă rog să vă ajutați la orice ai dori 1278 01:28:18,458 --> 01:28:19,750 și transmite-l mai departe. 1279 01:28:21,208 --> 01:28:22,666 [râsete] 1280 01:28:22,750 --> 01:28:24,541 [palavrie indistinta] 1281 01:28:26,916 --> 01:28:28,958 Crăciun fericit tuturor! 1282 01:28:29,041 --> 01:28:32,833 [diverși oaspeți] Crăciun fericit! 1283 01:28:40,750 --> 01:28:45,291 Deci... mai crezi asta răul va învinge în cele din urmă? 1284 01:28:45,375 --> 01:28:46,750 Oh da. 1285 01:28:46,833 --> 01:28:48,833 [chicotește] Ei bine, desigur. 1286 01:28:49,625 --> 01:28:51,000 Ce crezi? 1287 01:28:51,958 --> 01:28:55,250 Promit acel rău va câștiga până la urmă. 1288 01:28:57,375 --> 01:28:58,750 Esti pozitiv? 1289 01:29:00,291 --> 01:29:01,625 Da. 1290 01:29:03,250 --> 01:29:05,541 Acolo. Totul în regulă? 1291 01:29:06,875 --> 01:29:07,875 Bun. 1292 01:29:07,958 --> 01:29:09,708 Aici, asta este pentru tine. 1293 01:29:10,666 --> 01:29:12,833 Nu am primit niciodată un cadou înainte. 1294 01:29:12,916 --> 01:29:14,000 [Snerk batjocorește] 1295 01:29:22,416 --> 01:29:24,958 Aici. L-am furat, desigur. 1296 01:29:27,250 --> 01:29:29,833 Nu poți face lucruri rele cu o durere de ureche, știi? 1297 01:29:30,791 --> 01:29:34,958 Sper că e plin de păduchi, așa că încep să mă mâncărime ca nebuna. 1298 01:29:35,041 --> 01:29:36,458 [Snerk chicoti usor] 1299 01:29:38,583 --> 01:29:39,708 Haide. 1300 01:29:39,791 --> 01:29:42,375 Da da. Tu și cu mine, Mold. 1301 01:29:42,458 --> 01:29:43,458 Tu și cu mine. 1302 01:30:14,500 --> 01:30:17,458 Deci, ce facem acum, hmm? 1303 01:30:18,000 --> 01:30:20,833 N-ar strica dacă ai vorbi din când în când. 1304 01:30:23,125 --> 01:30:27,000 Nu ai creier? sau esti doar prost, nu? 1305 01:30:27,083 --> 01:30:29,000 [falsetto] Nu mă suna prost, ok? 1306 01:30:34,458 --> 01:30:36,333 Crezi că e ușor să fii eu? 1307 01:30:38,000 --> 01:30:41,125 Un cavaler înfiorător cu o voce ca asta? 1308 01:30:44,041 --> 01:30:45,708 Hei... 1309 01:30:46,750 --> 01:30:48,666 Nu contează cum suna vocea ta. 1310 01:30:50,958 --> 01:30:52,916 Răul vine din interior. 1311 01:30:54,000 --> 01:30:56,541 Și tu ești îngrozitor, prin si prin. 1312 01:30:56,625 --> 01:30:59,500 [chicoti] 1313 01:30:59,583 --> 01:31:01,458 Crăciun fericit, amice. 1314 01:31:01,541 --> 01:31:03,375 [falsetto] Crăciun fericit! 1315 01:32:43,250 --> 01:32:47,125 [clopote tintinand] 1316 01:32:47,208 --> 01:32:49,333 Uite ce am găsit, nu? 1317 01:32:49,416 --> 01:32:51,250 lumini de Crăciun! 1318 01:32:51,333 --> 01:32:54,291 Acum lucrurile vor fi confortabile. huh? 1319 01:32:54,375 --> 01:32:55,500 -[spark zaps] -[omul chicoti] 1320 01:32:55,583 --> 01:32:57,625 -[becurile zdrănnind] -Crăciun fericit! 1321 01:32:57,708 --> 01:32:59,958 -[zumzet electric] -[declanșări întrerupător] 1322 01:33:00,666 --> 01:33:01,666 huh? 1323 01:33:02,625 --> 01:33:04,166 Buna ziua? 1324 01:33:04,250 --> 01:33:05,958 Oh, oh, oh.